H9001–/וַ–v

Als nun das ganze Volk, das bei Ismael war, Johanan, den Sohn Kareachs, sah und alle Heerführer, die bei ihm waren, da wurden sie froh;

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ (וַ) va “and”

und das ganze Volk, das Ismael von Mizpa weggeführt hatte, machte kehrt und lief zu Johanan, dem Sohn Kareachs, über.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Ammonitern.

וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, nahm zusammen mit allen Heerführern, die bei ihm waren, den ganzen Überrest des Volkes, den er von Ismael, dem Sohn Netanjas zurückgebracht hatte, der sie von Mizpa [ergänzt: weggeführt hatte], nachdem er Gedalja, den Sohn Achikams, ermordet hatte: die Männer, die Soldaten, die Frauen und Kinder und die Kämmerer, die er von Gibeon zurückgebracht hatte.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”

Und sie zogen hin und blieben bei der Herberge Kimhams, die neben Bethlehem liegt, um [ergänzt: von dort] nach Ägypten zu ziehen,

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁבוּ֙ (וַ) va “and”

Und alle Fürsten des Heeres traten herzu, Johanan, der Sohn Kareachs, und Jesanja, der Sohn Hosajas, und das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ (וַֽ) va “and”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

וַיֹּאמְר֞וּ (וַ) va “and”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְֽהָיָ֡ה (וְֽ) ve. “and”

Und es geschah nach zehn Tagen, da erging das Wort des Herrn an Jeremia.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Da berief er Johanan, den Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, sowie das ganze Volk, vom Kleinsten bis zum Größten,

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor sein Angesicht zu bringen:

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

וּבָנִ֤יתִי (וּ) u. “and”וְנָטַעְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Ich will euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

וְרִחַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

dann hört das Wort des Herrn, du Überrest von Juda: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht wirklich darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten,

וּבָאתֶ֖ם (וּ) u. “and”

so wird es geschehen, daß das Schwert, welches ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem euch hier graut, euch dort in Ägypten verfolgen wird; und dort werdet ihr sterben!

וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

וִהְיִיתֶ֞ם (וִ) vi “and”

Denn ihr habt euch selbst um den Preis eures Lebens in die Irre geführt; denn ihr habt mich zu dem Herrn, eurem Gott, gesandt und gesprochen: »Bete für uns zu dem Herrn, unserem Gott! Und alles, was der Herr, unser Gott, dir zur Antwort gibt, das verkünde uns, so wollen wir es tun!«

וְעָשִֽׂינוּ׃ (וְ) ve. “and”

Nun habe ich es euch heute verkündet, aber ihr habt nicht auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, gehört, noch auf all das, womit er mich zu euch gesandt hat.

וָאַגִּ֥ד (וָ) va. “and”

Und es geschah, als Jeremia alle diese Worte des Herrn, ihres Gottes, mit denen der Herr, ihr Gott, ihn zu ihnen gesandt hatte, dem ganzen Volk bis zu Ende mitgeteilt hatte, alle diese Worte,

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”

da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du redest Lügen! Der Herr, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten;

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer nahmen den ganzen Überrest von Juda, die aus allen Völkern, in die sie vertrieben worden waren, zurückgekehrt waren, um im Land Juda zu wohnen:

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

und sie zogen in das Land Ägypten; denn sie waren der Stimme des Herrn nicht gehorsam. Und sie kamen bis Tachpanches.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia in Tachpanches folgendermaßen:

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Nimm große Steine in deine Hand und senke sie in den Lehmboden bei der Ziegelterrasse, die sich in Tachpanches am Eingang des Hauses des Pharao befindet, vor den Augen der jüdischen Männer.

וּטְמַנְתָּ֤ם (וּ) u. “and”

Und sage zu ihnen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will meinen Knecht Nebukadnezar, den König von Babel, holen lassen und seinen Thron über diesen Steinen aufrichten, die ich eingesenkt habe; und er wird seinen Prachtteppich über ihnen ausbreiten.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְ֠לָקַחְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְשַׂמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”