H9001–/וַ–v

sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, damit er ihn nach Hause bringe; und er wohnte unter dem Volk.

וַיִּשְׁלְחוּ֩ (וַ) va “and”וַיִּקְח֨וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Geh und rede zu Ebed-Melech, dem Kuschiten, und sage: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: »Siehe, ich lasse meine Worte über diese Stadt kommen zum Unheil und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen in Erfüllung gehen;

וְאָמַרְתָּ֡ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

dich aber will ich an jenem Tag erretten, spricht der Herr, und du sollst nicht den Leuten in die Hand gegeben werden, vor denen du dich fürchtest,

וְהִצַּלְתִּ֥יךָ (וְ) ve. “and”

sondern ich will dich gewißlich entkommen lassen, und du sollst nicht durch das Schwert fallen, sondern dein Leben als Beute davontragen, weil du auf mich vertraut hast!« spricht der Herr.

וְהָיְתָ֨ה (וְ) ve. “and”

Und der Oberste der Leibwache ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Der Herr, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort vorhergesagt;

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

und der Herr hat es so kommen lassen und gehandelt, wie er gesagt hatte; denn ihr habt gegen den Herrn gesündigt und auf seine Stimme nicht gehört; darum ist es euch so ergangen!

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּ֛עַשׂ (וַ) va “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Da er sich aber noch nicht entschließen konnte, [ergänzt: sprach Nebusaradan]: So kehre zurück zu Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, den der König von Babel über die Städte Judas gesetzt hat, und bleibe bei ihm unter dem Volk, oder gehe, wohin es dir gefällt! Und der Oberste der Leibwache gab ihm Wegzehrung und ein Geschenk und entließ ihn.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Da kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Land übriggeblieben war.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

Als nun alle Heerführer, die sich mit ihren Männern noch im Landesinneren aufhielten, hörten, daß der König von Babel Gedalja, den Sohn Achikams, über das Land gesetzt und ihm die Männer, Frauen und Kinder übergeben hatte, auch solche von den Geringen des Landes, die nicht nach Babel weggeführt worden waren,

וַיִּשְׁמְעוּ֩ (וַ) va “and”

da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa, nämlich Ismael, der Sohn Netanjas, Johanan und Jonathan, die Söhne Kareachs, Seraja, der Sohn Tanchumets, und die Söhne Ephais, des Netophatiters, Jesanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Leute.

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Leuten und sprach: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!

וַיִּשָּׁבַ֨ע (וַ) va “and”

da kehrten alle diese Juden wieder zurück von den Orten, wohin sie vertrieben worden waren; und sie kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa; und sie ernteten Wein und Obst in sehr großer Menge.

וַיָּשֻׁ֣בוּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֧אוּ (וַ) va “and”וַיַּאַסְפ֛וּ (וַ) va “and”

und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der König der Ammoniter, Ismael, den Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Da redete Johanan, der Sohn Kareachs, heimlich mit Gedalja in Mizpa und sprach: Laß mich doch hingehen; ich will Ismael, den Sohn Netanjas, erschlagen, ohne daß es jemand erfährt! Warum sollte er dich ermorden, so daß alle Juden, die sich zu dir versammelt haben, zerstreut werden und der Überrest von Juda umkommt?

וְנָפֹ֙צוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָבְדָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da sprach Gedalja, der Sohn Achikams, zu Johanan, dem Sohn Kareachs: Du sollst diesen Anschlag nicht ausführen; denn du redest Lügen über Ismael!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, aus königlichem Samen und von den Vornehmen des Königs, in Begleitung von zehn Männern zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa; und sie aßen dort in Mizpa miteinander.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אכְלוּ (וַ) va “and”

Aber Ismael, der Sohn Netanjas, und die zehn Männer, die bei ihm waren, standen auf und erschlugen Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, mit dem Schwert; und so tötete er den, welchen der König von Babel über das Land gesetzt hatte.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַ֠יַּכּוּ (וַ֠) Va “and”וַיָּ֣מֶת (וַ) va “and”

Und es geschah am zweiten Tag, nachdem er Gedalja getötet hatte — was aber noch unbekannt war —,

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

da kamen Männer aus Sichem, aus Silo und Samaria, 80 Mann, die ihre Bärte geschoren, die Kleider zerrissen und sich Einschnitte gemacht hatten; die hatten Speisopfer und Weihrauch bei sich, um es zum Haus des Herrn zu bringen.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”

Da ging Ismael, der Sohn Netanjas, von Mizpa hinaus, ihnen entgegen, und weinte beim Gehen. Als er aber mit ihnen zusammentraf, sprach er zu ihnen: Kommt herein zu Gedalja, dem Sohn Achikams!

וַ֠יֵּצֵא (וַ֠) Va “and”וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und es geschah, als sie mitten in die Stadt gekommen waren, da ermordete sie Ismael, der Sohn Netanjas, und warf sie in die Zisterne, er und die Leute, die bei ihm waren.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָטֵ֞ם (וַ) va “and”

Unter jenen aber waren zehn Männer, die sprachen zu Ismael: Töte uns nicht, denn wir haben noch verborgene Vorräte im Acker, Weizen, Gerste, Öl und Honig! So verschonte er sie und tötete sie nicht mit ihren Brüdern.

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֕ל (וַ) va “and”

Und Ismael führte den ganzen Überrest des Volkes, der in Mizpa war, gefangen weg, die Töchter des Königs und das ganze Volk, das in Mizpa übriggeblieben war, das Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, Gedalja, dem Sohn Achikams, anvertraut hatte; Ismael, der Sohn Netanjas, führte sie gefangen hinweg und machte sich davon, um zu den Ammonitern hinüberzuziehen.

וַיִּ֣שְׁבְּ׀ (וַ) va “and”וַיִּשְׁבֵּם֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֕לֶךְ (וַ) va “and”

Als aber Johanan, der Sohn Kareachs, und alle Heerführer, die bei ihm waren, von all dem Bösen erfuhren, das Ismael, der Sohn Netanjas, begangen hatte,

וַיִּשְׁמַע֙ (וַ) va “and”

da nahmen sie alle Männer und zogen hin, um gegen Ismael, den Sohn Netanjas, zu kämpfen, und sie fanden ihn an dem großen Wasser von Gibeon.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וַיִּמְצְא֣וּ (וַ) va “and”