H9001–/וַ–v

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

וַיְצַוֶּ֣ה (וַ) va “and”וְֽהַעֲלִ֜יתָ (וְֽ) ve. “and”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

וַיִּקַּ֣ח׀ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּחֵ֧ם (וַ) va “and”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

וַיֹּ֡אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

וַיִּמְשְׁכ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣שֶׁב (וַ) va “and”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete Jeremia dem Zedekia: Wenn ich dir etwas sage, wirst du mich nicht gewißlich töten? Wenn ich dir aber einen Rat gebe, so wirst du nicht auf mich hören!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

וַיִּשָּׁבַ֞ע (וַ) va “and”

Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du freiwillig zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so sollst du am Leben bleiben, dann soll auch diese Stadt nicht mit Feuer verbrannt werden, und du sollst samt deinem Haus am Leben bleiben.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְחָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”וְחָיִ֖תָה (וְ) ve. “and”

Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du wirst ihren Händen nicht entkommen!

וְנִתְּנָ֞ה (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפ֖וּהָ (וּ) u. “and”

Da antwortete der König Zedekia dem Jeremia: Ich fürchte die Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind; man könnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich mißhandeln!

וַיֹּ֛אמֶר (וַ) va “and”וְהִתְעַלְּלוּ־ (וְ) ve. “and”

Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Höre doch auf die Stimme des Herrn in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf etwas von diesen Worten erfahren, sonst mußt du sterben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Sollten aber die Fürsten erfahren, daß ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und dir sagen: »Berichte uns doch, was du mit dem König geredet hast! Verschweige uns nichts, so wollen wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir gesagt?«

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְֽאָמְר֪וּ (וְֽ) ve. “and”

so antworte ihnen: »Ich habe den König angefleht, mich nicht wieder in das Haus Jonathans bringen zu lassen, damit ich nicht dort sterbe.«

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Als nun die Fürsten zu Jeremia kamen und ihn fragten, gab er ihnen mit den Worten Bescheid, die der König ihm befohlen hatte; da ließen sie ihn in Ruhe; denn die Sache war nicht weiter bekannt geworden.

וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁאֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֤ד (וַ) va “and”וַיַּחֲרִ֣שׁוּ (וַ) va “and”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

וַיָּצֻ֖רוּ (וַ) va “and”

Da zogen alle Fürsten des Königs von Babel ein und besetzten das mittlere Tor, nämlich Nergal-Sarezer, der Fürst, Nebo-Sarsekim, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer, der Obermagier, samt allen übrigen Fürsten des Königs von Babel.

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַֽ֠יִּבְרְחוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיֵּצְא֨וּ (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֖א (וַ) va “and”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

וַיִּרְדְּפ֨וּ (וַ) va “and”וַיַּשִּׂ֣גוּ (וַ) va “and”וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen niedermetzeln; und der König von Babel ließ auch alle Vornehmen von Juda niedermetzeln;

וַיִּשְׁחַט֩ (וַ) va “and”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.

וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Von dem geringen Volk aber, das gar nichts besaß, ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, einige im Land Juda zurück und gab ihnen an jenem Tag Weinberge und Äcker.

וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, erließ zugunsten Jeremias durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, einen Befehl und sprach:

וַיְצַ֛ו (וַ) va “and”

Da sandten Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und Nebuschasban, der Oberkämmerer, und Nergal-Sarezer, der Obermagier, und alle Obersten des Königs von Babel [ergänzt: Boten aus],

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”