H9001–/וַ–v

Da^H9001 sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich erinnere mich heute an meine Sünden!

וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”

Als der Pharao zornig war über seine Knechte und^H9001 mich in Haft setzte im Haus des Obersten der Leibwache, mich und den obersten Bäcker,

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

da^H9001 hatten wir in ein und derselben Nacht einen Traum, er und ich; jeder hatte einen Traum von besonderer Bedeutung.

וַנַּֽחַלְמָ֥ה (וַ) va. “and”

Und dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten wir es, und^H9001 er deutete unsere Träume; jedem deutete er seinen Traum besonders.

וַנְּ֨סַפֶּר־ (וַ) va. “and”וַיִּפְתָּר־ (וַ) va “and”

Und^H9001 so wie er es uns deutete, so ist es gekommen: Mich hat man wieder in mein Amt eingesetzt, und ihn hat man gehängt!

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Da^H9001 sandte der Pharao hin und^H9001 ließ Joseph rufen. Und^H9001 sie entließen ihn schnell aus dem Loch. Er aber^H9001 ließ sich scheren und^H9001 wechselte seine Kleider und^H9001 ging zum Pharao hinein.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיְרִיצֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַיְגַלַּח֙ (וַ) va “and”וַיְחַלֵּ֣ף (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, aber es kann ihn niemand deuten; nun habe ich über dich vernommen, daß du einen Traum zu deuten vermagst, wenn du ihn hörst.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir. Gott wird verkündigen, was dem Pharao zum Wohl dient!

וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des Nils;

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

und siehe, da stiegen aus dem Nil sieben wohlgenährte Kühe von schöner Gestalt herauf, die im Nilgras weideten.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (וַ) va. “and”

Und^H9001 diese mageren, häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten wohlgenährten Kühe.

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ (וַ) va. “and”

Als^H9001 sie aber diese verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie waren so häßlich wie zuvor. Da^H9001 erwachte ich.

וַתָּבֹ֣אנָה (וַ) va. “and”וָאִיקָֽץ׃ (וָ) va. “and”

Und^H9001 ich sah [ergänzt: weiter] in meinem Traum, und siehe, sieben volle und gute Ähren wuchsen auf an einem einzigen Halm.

וָאֵ֖רֶא (וָ) va. “and”

und^H9001 die mageren Ähren verschlangen die sieben guten Ähren. Und^H9001 ich habe es den Wahrsagern erzählt, aber keiner kann es mir erklären!

וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ (וַ) va. “and”וָֽאֹמַר֙ (וָֽ) va. “and”

Da^H9001 sprach Joseph zum Pharao: Was der Pharao geträumt hat, bedeutet dasselbe: Gott hat den Pharao wissen lassen, was er tun will.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Aber^H9001 nach ihnen werden sieben Hungerjahre eintreten, und^H9001 all dieser Überfluß wird vergessen sein im Land Ägypten; und^H9001 die Hungersnot wird das Land aufzehren,

וְ֠קָמוּ (וְ֠) Ve. “and”וְנִשְׁכַּ֥ח (וְ) ve. “and”וְכִלָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Der Pharao möge handeln und Aufseher über das Land setzen; und^H9001 er lasse in den sieben Jahren des Überflusses den fünften Teil [ergänzt: des Ertrages] erheben vom Land Ägypten.

וְחִמֵּשׁ֙ (וְ) ve. “and”

So soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren.

וְשָׁמָֽרוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 diese Nahrung soll dem Land als Vorrat dienen für die sieben Hungerjahre, die im Land Ägypten eintreten werden, damit das Land durch die Hungersnot nicht zugrundegeht!

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Diese Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Knechten gut.

וַיִּיטַ֥ב (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao sprach zu seinen Knechten: Können wir einen Mann finden wie diesen, in dem der Geist Gottes ist?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles mitgeteilt hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao sprach zu Joseph: Siehe, ich setze dich über das ganze Land Ägypten!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Pharao nahm den Siegelring von seiner Hand und^H9001 steckte ihn an die Hand Josephs, und^H9001 er bekleidete ihn mit weißer Leinwand und^H9001 legte eine goldene Kette um seinen Hals;

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיָּ֛שֶׂם (וַ) va “and”

und^H9001 er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und^H9001 man rief vor ihm aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über das ganze Land Ägypten gesetzt.

וַיַּרְכֵּ֣ב (וַ) va “and”וַיִּקְרְא֥וּ (וַ) va “and”