H9001–/וַ–v

Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;

וַתֹּצֵ֛א (וַ) va. “and”

und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וַתִּתֵּ֤ן (וַ) va. “and”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּֽרְשׁ֣וּ (וַ) va “and”וַתַּקְרֵ֣א (וַ) va. “and”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

וּלְכָדָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְהִצִּ֜יתוּ (וְ) ve. “and”וּשְׂרָפ֑וּהָ (וּ) u. “and”וְהִסִּ֤כוּ (וְ) ve. “and”

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

וַיִּפְנ֥וּ (וַ) va “and”

sondern sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (וַ) va “and”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

וַיִּבְנוּ֩ (וַ) va “and”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (וַ) va. “and”וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein;

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

וְכָרַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

וְשַׂשְׂתִּ֥י (וְ) ve. “and”וּנְטַעְתִּ֞ים (וּ) u. “and”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

וְנִקְנָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

וּרְפָאתִ֑ים (וּ) u. “and”וְגִלֵּיתִ֣י (וְ) ve. “and”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ (וַ) va. “and”וּבְנִתִ֖ים (וּ) u. “and”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְסָלַחְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

וְהָ֣יְתָה (וְ) ve. “and”וּפָחֲד֣וּ (וּ) u. “and”וְרָֽגְז֗וּ (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das gute Wort erfüllen werde, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe.

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (וַ) va. “and”

In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וְעָשָׂ֛ה (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

וַיִּמְאָסֵ֑ם (וַ) va “and”