H9001–/וַ–v

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen! spricht der Herr.

וְרִוֵּיתִ֛י (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

וְשָׁ֖בוּ (וְ) ve. “and”

Ja, es gibt Hoffnung für deine Zukunft, spricht der Herr, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren!

וְשָׁ֥בוּ (וְ) ve. “and”

Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zur Umkehr, so werde ich umkehren; denn du, Herr, bist mein Gott!

וָֽאִוָּסֵ֔ר (וָֽ) va. “and”

Und Juda samt allen seinen Städten wird darin wohnen, die Bauersleute und solche, die mit Herden umherziehen.

וְיָ֥שְׁבוּ (וְ) ve. “and”וְנָסְע֖וּ (וְ) ve. “and”

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

וָאֶרְאֶ֑ה (וָ) va. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und von Vieh besäen werde;

וְזָרַעְתִּ֗י (וְ) ve. “and”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde;

וְכָרַתִּ֗י (וְ) ve. “and”

Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Innerstes hineinlegen und es auf ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;

וְהָיִ֤יתִי (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr, der die Sonne als Licht bei Tag gegeben hat, die Ordnungen des Mondes und der Sterne zur Leuchte bei Nacht; der das Meer erregt, daß seine Wellen brausen, Herr der Heerscharen ist sein Name:

וַיֶּהֱמ֣וּ (וַ) va “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da diese Stadt dem Herrn gebaut werden soll, vom Turm Hananeel an bis zum Ecktor;

וְנִבְנְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

וְיָצָ֨א (וְ) ve. “and”וְנָסַ֖ב (וְ) ve. “and”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

וּלְכָדָֽהּ׃ (וּ) u. “and”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

וְדִבֶּר־ (וְ) ve. “and”

Und Jeremia sprach: Das Wort des Herrn ist an mich so ergangen:

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וָאֵדַ֕ע (וָ) va. “and”

Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber.

וָֽאֶקְנֶה֙ (וָֽ) va. “and”וָֽאֶשְׁקֲלָה־ (וָֽ) va. “and”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

וָאֶכְתֹּ֤ב (וָ) va. “and”וָֽאֶחְתֹּ֔ם (וָֽ) va. “and”וָאָעֵ֖ד (וָ) va. “and”וָאֶשְׁקֹ֥ל (וָ) va. “and”

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

וָאֶקַּ֖ח (וָ) va. “and”

und ich übergab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen meines Vetters Hanamel und vor den Augen der Zeugen, die den Kaufbrief unterschrieben hatten, auch vor den Augen aller Juden, die im Gefängnishof saßen.

וָאֶתֵּ֞ן (וָ) va. “and”

Und ich befahl Baruch vor ihren Augen und sprach:

וָֽאֲצַוֶּה֙ (וָֽ) va. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Kaufbriefe, sowohl den versiegelten als auch den offenen Kaufbrief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!

וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”

Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum Herrn und sprach:

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל (וָ) va. “and”

Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [ergänzt: die] bis zu diesem Tag [ergänzt: bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.

וַתַּעֲשֶׂה־ (וַ) va. “and”