H9001–/וַ–v

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

וְלֻקַּ֤ח (וְ) ve. “and”

Denn sie haben eine Schandtat begangen in Israel: Sie haben mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch getrieben und in meinem Namen erlogene Worte geredet, die ich ihnen nicht befohlen habe. Ich weiß es genau, denn ich bin Zeuge, spricht der Herr.

וַיְנַֽאֲפוּ֙ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֨וּ (וַ) va “and”

»Der Herr hat dich an Stelle des Priesters Jojada zum Priester gemacht, damit du Aufseher bestellst im Haus des Herrn über alle Wahnsinnigen und alle, die als Propheten auftreten, daß du sie in den Stock und in das Halseisen legst.

וְנָתַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Der Priester Zephanja hatte diesen Brief nämlich vor den Ohren des Propheten Jeremia vorgelesen.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an Jeremia folgendermaßen:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

וַיַּבְטַ֥ח (וַ) va “and”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וְ֠שַׁבְתִּי (וְ֠) Ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֗ים (וַ) va. “and”וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ (וִֽ) Vi. “and”

Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende, und daß alle Angesichter bleich geworden sind?

וְנֶהֶפְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Hals wegnehmen und zerbrechen werde und deine Fesseln zerreiße, so daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen;

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

sondern sie werden dem Herrn, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

וְעָ֣בְד֔וּ (וְ) ve. “and”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [ergänzt: ihn] aufschrecken!

וְשָׁ֧ב (וְ) ve. “and”וְשָׁקַ֥ט (וְ) ve. “and”וְשַׁאֲנַ֖ן (וְ) ve. “and”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”

Darum sollen alle, die dich fressen, gefressen werden, und man wird alle deine Feinde gefangen wegführen; alle, die dich plündern, sollen geplündert werden, und alle, die dich berauben, werde ich dem Raub preisgeben.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

וְנִבְנְתָ֥ה (וְ) ve. “and”

und Loblieder und Freudengesänge sollen von ihnen ausgehen; und ich werde sie mehren und nicht mindern, ich werde sie herrlich machen, und sie sollen nicht unbedeutend sein.

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”וְהִרְבִּתִים֙ (וְ) ve. “and”וְהִכְבַּדְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”

Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht feststehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

וְהָי֤וּ (וְ) ve. “and”וּפָ֣קַדְתִּ֔י (וּ) u. “and”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִקְרַבְתִּ֖יו (וְ) ve. “and”וְנִגַּ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein!

וִהְיִ֥יתֶם (וִ) vi “and”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

וְֽנִבְנֵ֔ית (וְֽ) ve. “and”וְיָצָ֖את (וְ) ve. “and”

Du wirst auf den Höhen Samarias wieder Weinberge pflanzen; die sie angelegt haben, sollen sie auch genießen.

וְחִלֵּֽלוּ׃ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich bringe sie herbei aus dem Land des Nordens und sammle sie von den Enden der Erde; unter ihnen sind Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende miteinander; eine große Gemeinde kehrt hierher zurück!

וְקִבַּצְתִּים֮ (וְ) ve. “and”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

וּשְׁמָר֖וֹ (וּ) u. “and”

Denn der Herr hat Jakob losgekauft und ihn aus der Hand dessen erlöst, der mächtiger war als er.

וּגְאָל֕וֹ (וּ) u. “and”

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

וּבָאוּ֮ (וּ) u. “and”וְרִנְּנ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֞וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

וְהָפַכְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”