H9001–/וַ–v

und alle Völker sollen ihm und seinem Sohn und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit für sein Land kommt und viele Völker und mächtige Könige es unterjochen werden.

וְעָבְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָ֤בְדוּ (וְ) ve. “and”

Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

וְהִדַּחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וַאֲבַדְתֶּֽם׃ (וַ) va. “and”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

וַֽעֲבָד֑וֹ (וַֽ) va. “and”וְהִנַּחְתִּ֤יו (וְ) ve. “and”וַֽעֲבָדָ֖הּ (וַֽ) va. “and”וְיָ֥שַׁב (וְ) ve. “and”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

וַאֲבַדְתֶּ֔ם (וַ) va. “and”

Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.

וְהַֽעֲלִיתִים֙ (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים (וַ) va. “and”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

binnen zwei Jahren bringe ich alle Geräte des Hauses des Herrn, die Nebukadnezar, der König von Babel von hier weggenommen und nach Babel gebracht hat, wieder an diesen Ort zurück;

וַיְבִיאֵ֖ם (וַ) va “and”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

וַיִּנָּ֨בְא֜וּ (וַ) va “and”

Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach es.

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va “and”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּ֛לֶךְ (וַ) va “and”

Es erging aber das Wort des Herrn an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Geh und rede zu Hananja und sprich: So spricht der Herr: Du hast ein hölzernes Joch zerbrochen, aber du hast ein eisernes Joch an seiner Stelle bereitet!

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְעָשִׂ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

וַעֲבָדֻ֑הוּ (וַ) va. “and”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr, im siebten Monat.

וַיָּ֛מָת (וַ) va “and”

Fürwahr, so spricht der Herr: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen.

וַהֲקִמֹתִ֤י (וַ) va. “and”

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

וּקְרָאתֶ֤ם (וּ) u. “and”וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם (וַֽ) va. “and”וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וְשָׁמַעְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet;

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (וּ) u. “and”וּמְצָאתֶ֑ם (וּ) u. “and”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

וְנִמְצֵ֣אתִי (וְ) ve. “and”וְשַׁבְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְקִבַּצְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֣י (וַ) va. “and”

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

וְנָתַתִּ֣י (וְ) ve. “and”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

וְרָֽדַפְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֨ים (וּ) u. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

וְהִכָּ֖ם (וְ) ve. “and”