H9001–/וַ–v

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

וּנְפַלְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

וְאָבַ֥ד (וְ) ve. “and”

ja, weil die Auen des Friedens verwüstet sind vor der Zornglut des Herrn.

וְנָדַ֖מּוּ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

וְדִבַּרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

וְנִחַמְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Und zwar sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: »Wenn ihr nicht auf mich hört, daß ihr nach meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

dann will ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Völker der Erde!«

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des Herrn.

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ (וַֽ) va “and”

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיִּתְפְּשׂ֨וּ (וַ) va “and”

Warum hast du im Namen des Herrn geweissagt und gesagt: Diesem Haus wird es wie Silo ergehen und diese Stadt wird verwüstet werden, so daß keiner darin wohnt? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Haus des Herrn.

וַיִּקָּהֵ֧ל (וַ) va “and”

Als aber die Fürsten von Juda diese Worte hörten, kamen sie vom königlichen Palast herauf zum Haus des Herrn und setzten sich in den Eingang des neuen Tores des Herrn.

וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ (וַֽ) va “and”וַיַּעֲל֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּֽשְׁב֛וּ (וַ) va “and”

Und die Priester und die Propheten sprachen zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann verdient die Todesstrafe, weil er gegen diese Stadt geweissagt hat, wie ihr es mit eigenen Ohren gehört habt!

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (וַ) va “and”

Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der Herr hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alle die Worte zu weissagen, die ihr gehört habt.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da sprachen die Fürsten und das ganze Volk zu den Priestern und zu den Propheten: Dieser Mann verdient nicht die Todesstrafe; denn er hat im Namen des Herrn, unseres Gottes, zu uns geredet!

וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zu der ganzen Gemeinde des Volkes:

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Micha, der Moreschtiter, hat in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, geweissagt und zu dem ganzen Volk von Juda gesagt: »So spricht der Herr der Heerscharen: Man wird Zion wie einen Acker pflügen, und Jerusalem soll zum Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!«

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Haben ihn denn Hiskia, der König von Juda, und ganz Juda deshalb getötet? Hat man nicht den Herrn gefürchtet und das Angesicht des Herrn angefleht, so daß den Herrn das Unheil reute, das er ihnen angedroht hatte? Und wir sollten ein so großes Unrecht gegen unsere Seelen begehen?

וַיְחַל֙ (וַ) va “and”וַיִּנָּ֣חֶם (וַ) va “and”

Es war aber auch ein anderer Mann, der im Namen des Herrn weissagte, Urija, der Sohn Schemajas, von Kirjat-Jearim; der weissagte gegen diese Stadt und gegen dieses Land, ganz entsprechend den Worten Jeremias.

וַיִּנָּבֵ֞א (וַ) va “and”

Als aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und alle Fürsten seine Worte hörten, suchte der König ihn zu töten; doch als es Urija hörte, fürchtete er sich und floh und entkam nach Ägypten.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיְבַקֵּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֤ע (וַ) va “and”וַיִּרָ֔א (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֖ח (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und mit ihm noch andere.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”

Und sie holten Urija aus Ägypten und brachten ihn zu dem König Jojakim; der erschlug ihn mit dem Schwert und warf seinen Leichnam in die Gräber des gemeinen Volkes.

וַיּוֹצִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיְבִאֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּכֵּ֖הוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁלֵךְ֙ (וַ) va “and”

So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie um deinen Hals,

וּנְתַתָּ֖ם (וּ) u. “and”

und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Ammoniter und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Boten, die nach Jerusalem zu König Zedekia von Juda kommen,

וְשִׁלַּחְתָּם֩ (וְ) ve. “and”

und trage ihnen auf, ihren Herren zu sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: So sollt ihr zu euren Herren sagen:

וְצִוִּיתָ֣ (וְ) ve. “and”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

וּנְתַתִּ֕יהָ (וּ) u. “and”