H9001–/וַ–v

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

וְקִדַּשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְכָֽרְתוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִפִּ֖ילוּ (וְ) ve. “and”

Und es werden viele Heiden an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum anderen sagen: Warum hat der Herr dieser großen Stadt so etwas angetan?

וְעָֽבְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָֽמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und man wird antworten: Weil sie den Bund des Herrn, ihres Gottes, verlassen und andere Götter angebetet und ihnen gedient haben!

וְאָ֣מְר֔וּ (וְ) ve. “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ (וַ) va “and”וַיַּעַבְדֽוּם׃ (וַ) va “and”

Beweint nicht den Verstorbenen und beklagt ihn nicht! Beweint vielmehr den, der hinwegzieht; denn er wird nicht mehr zurückkehren und sein Vaterland nicht mehr sehen!

וְרָאָ֖ה (וְ) ve. “and”

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

וְקָ֤רַֽע (וְ) ve. “and”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

וְנִכְלַ֔מְתְּ (וְ) ve. “and”

Und ich werde dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor denen du dich fürchtest, nämlich in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand der Chaldäer.

וּנְתַתִּ֗יךָ (וּ) u. “and”

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

וְהֵֽטַלְתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

וַתַּדִּח֔וּם (וַ) va. “and”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (וַ) va. “and”וּפָר֥וּ (וּ) u. “and”וְרָבֽוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr fürchten noch erschrecken müssen, auch soll keines vermißt werden! spricht der Herr.

וַהֲקִמֹתִ֧י (וַ) va. “and”וְרָע֑וּם (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich dem David einen gerechten Sproß erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

וַהֲקִמֹתִ֥י (וַ) va. “and”וּמָ֤לַךְ (וּ) u. “and”וְהִשְׂכִּ֔יל (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֛ה (וְ) ve. “and”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

וְיָשְׁב֖וּ (וְ) ve. “and”

Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie mißbrauchen ihre Macht.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich will Unheil über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung! spricht der Herr.

וְנָ֣פְלוּ (וְ) ve. “and”

Auch bei den Propheten von Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten;

וַיַּתְע֥וּ (וַ) va “and”

aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, so daß niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra.

וְחִזְּקוּ֙ (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land.

וְהִשְׁקִתִ֖ים (וְ) ve. “and”

Denn wer hat im Rat des Herrn gestanden und hat sein Wort gesehen und gehört? Wer hat auf mein Wort geachtet und gehört?

וַיִּשְׁמָֽע׃ (וַ) va “and”

siehe, ich komme über die Propheten, spricht der Herr, die ihre eigenen Zungen nehmen und behaupten: »Er hat geredet!«

וַֽיִּנְאֲמ֖וּ (וַֽ) va “and”

Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der Herr, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen! spricht der Herr.

וַֽיְסַפְּרוּם֙ (וַֽ) va “and”וַיַּתְע֣וּ (וַ) va “and”

Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last des Herrn?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen! spricht der Herr.«

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְנָטַשְׁתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [ergänzt: von ihnen] sagt: »die Last des Herrn«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus!

וּפָקַדְתִּ֛י (וּ) u. “and”