H9001–/וַ–v

So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!

וַהֲבֵאתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!

וְקִדַּשְׁתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Aber sie sind nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht [ergänzt: zu mir] geneigt, sondern sie haben sich hartnäckig geweigert, zu gehorchen oder Zucht anzunehmen.

וַיַּקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

וְ֠הָיָה (וְ֠) Ve. “and”

daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”וְיָשְׁבָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und die Leute werden kommen aus den Städten Judas und aus dem Umkreis Jerusalems, auch vom Land Benjamin und aus der Schephela und vom Bergland und aus dem Negev, und werden Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch darbringen und Dank[ergänzt: opfer] bringen in das Haus des Herrn.

וּבָ֣אוּ (וּ) u. “and”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

וְהִצַּ֧תִּי (וְ) ve. “and”וְאָֽכְלָ֛ה (וְ) ve. “and”

Mache dich auf und geh in das Haus des Töpfers hinab; dort will ich dich meine Worte hören lassen!

וְיָרַדְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, da fertigte er gerade ein Werkstück auf der Scheibe an.

וָאֵרֵ֖ד (וָ) va. “and”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

וְנִשְׁחַ֣ת (וְ) ve. “and”וְשָׁ֗ב (וְ) ve. “and”וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

wenn aber jenes Volk, über das ich geredet habe, von seiner Bosheit umkehrt, dann reut mich auch das Unheil, das ich über sie zu bringen gedachte.

וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”וְנִֽחַמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְנִֽחַמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Aber sie sagen: »Daraus wird nichts, denn nach unseren Ratschlägen wollen wir wandeln und wollen jeder nach der Verstocktheit seines bösen Herzens handeln!«

וְאָמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

וַיַּכְשִׁל֤וּם (וַ) va “and”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

So sprach der Herr: Geh hin und kaufe beim Töpfer einen Krug aus Ton und [ergänzt: nimm] etliche von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester,

וְקָנִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

und geh hinaus in das Tal Ben-Hinnom, das außerhalb des Scherbentores liegt, und verkündige dort die Worte, die ich dir sagen werde,

וְיָצָ֙אתָ֙ (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣אתָ (וְ) ve. “and”

und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über diesen Ort bringen, daß jedem, der davon hört, die Ohren gellen werden;

וְאָֽמַרְתָּ֙ (וְ) ve. “and”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

וַֽיְנַכְּר֞וּ (וַֽ) va “and”וַיְקַטְּרוּ־ (וַ) va “and”וּמָֽלְא֛וּ (וּ) u. “and”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

וּבָנ֞וּ (וּ) u. “and”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

וּ֠בַקֹּתִי (וּ֠) U. “and”וְהִפַּלְתִּ֤ים (וְ) ve. “and”וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

וְשַׂמְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים (וְ) ve. “and”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

וְשָׁבַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”