H9001–/וַ–v

Da^H9001 wurde der Pharao zornig über seine beiden Hofbeamten, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

וַיִּקְצֹ֣ף (וַ) va “and”

und^H9001 er ließ sie in Haft setzen im Haus des Obersten der Leibwache, in den Kerker, in dem Joseph gefangen lag.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und^H9001 der Oberste der Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und^H9001 er diente ihnen, und^H9001 sie waren längere Zeit im Gefängnis.

וַ֠יִּפְקֹד (וַ֠) Va “and”וַיְשָׁ֣רֶת (וַ) va “and”וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

וַיַּֽחַלְמוּ֩ (וַ) va “and”

Als^H9001 nun Joseph am Morgen zu ihnen kam^H9001, sah er sie an, und siehe, sie waren bedrückt.

וַיָּבֹ֧א (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

Da^H9001 fragte er die Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

וַיִּשְׁאַ֞ל (וַ) va “and”

Sie^H9001 antworteten ihm: Wir haben einen Traum gehabt, und keiner ist da^H9001, der ihn deuten kann! Joseph sprach zu ihnen: Kommen die Deutungen nicht von Gott? Erzählt es mir doch!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und^H9001 sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

וַיְסַפֵּ֧ר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ich aber hatte den Becher des Pharao in der Hand, und^H9001 ich nahm die Weintrauben und^H9001 preßte sie aus in den Becher des Pharao und^H9001 reichte den Becher dem Pharao.

וָאֶקַּ֣ח (וָ) va. “and”וָֽאֶשְׂחַ֤ט (וָֽ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

Da^H9001 sprach Joseph zu ihm: Dies ist die Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und^H9001 dich wieder in dein Amt einsetzen, so^H9001 daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ (וַ) va. “and”וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so^H9001 erweise mir Barmherzigkeit und^H9001 erwähne mich bei dem Pharao, und^H9001 bringe mich aus diesem Haus heraus!

וְעָשִֽׂיתָ־ (וְ) ve. “and”וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹצֵאתַ֖נִי (וְ) ve. “and”

Als^H9001 nun der oberste Bäcker sah, daß Joseph eine gute Deutung gegeben hatte^H9001, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei Körbe mit Weißbrot auf meinem Kopf,

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da^H9001 antwortete Joseph und^H9001 sprach: Dies ist die Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.

וַיַּ֤עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֔אמֶר (וַ) va “and”

In drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und^H9001 wird dich ans Holz hängen lassen, daß^H9001 die Vögel dein Fleisch fressen werden!

וְתָלָ֥ה (וְ) ve. “and”וְאָכַ֥ל (וְ) ve. “and”

Und^H9001 es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als^H9001 er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß^H9001 er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers erhob unter allen seinen Knechten.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֞א (וַ) va “and”

Und^H9001 den obersten Mundschenk setzte er wieder ein in sein Amt, so^H9001 daß er dem Pharao den Becher reichen durfte;

וַיָּ֛שֶׁב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern^H9001 vergaß ihn.

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (וַ) va “and”

Es geschah aber^H9001 nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

וַתִּרְעֶ֖ינָה (וַ) va. “and”

Und siehe, nach diesen stiegen sieben andere Kühe aus dem Nil herauf, von häßlicher Gestalt und magerem Leib; die traten neben jene Kühe am Ufer des Nils.

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה (וַֽ) va. “and”

Und^H9001 die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da^H9001 erwachte der Pharao.

וַתֹּאכַ֣לְנָה (וַ) va. “and”וַיִּיקַ֖ץ (וַ) va “and”

Er^H9001 schlief aber wieder ein und^H9001 träumte zum zweitenmal, und siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und gut;

וַיִּישָׁ֕ן (וַ) va “and”וַֽיַּחֲלֹ֖ם (וַֽ) va “and”

Und^H9001 die dünnen Ähren verschlangen die sieben schweren und vollen Ähren. Da^H9001 erwachte der Pharao, und siehe, es war ein Traum!

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ (וַ) va. “and”וַיִּיקַ֥ץ (וַ) va “and”

Und^H9001 es geschah am Morgen, da^H9001 war sein Geist beunruhigt. Und^H9001 er sandte hin und^H9001 ließ alle Wahrsager Ägyptens rufen und alle seine Weisen. Und^H9001 der Pharao erzählte ihnen seinen Traum; aber da war keiner, der ihn dem Pharao deuten konnte.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַתִּפָּ֣עֶם (וַ) va. “and”וַיִּשְׁלַ֗ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”וַיְסַפֵּ֨ר (וַ) va “and”