H9001–/וַ–v

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְנִבְנ֖וּ (וְ) ve. “and”

wenn sie aber nicht gehorchen wollen, so will ich ein solches Volk endgültig ausrotten und vertilgen! spricht der Herr.

וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י (וְ) ve. “and”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

וְקָנִ֤יתָ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Wort des Herrn und legte ihn um meine Lenden.

וָאֶקְנֶ֥ה (וָ) va. “and”וָאָשִׂ֖ם (וָ) va. “and”

Da geschah das Wort des Herrn zum zweitenmal so zu mir:

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

So ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der Herr geboten hatte.

וָאֵלֵ֕ךְ (וָ) va. “and”וָאֶטְמְנֵ֖הוּ (וָ) va. “and”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So ging ich hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel weg von dem Ort, wo ich ihn verborgen hatte. Und siehe, der Gürtel war verdorben; er taugte zu gar nichts mehr.

וָאֵלֵ֣ךְ (וָ) va. “and”וָאֶחְפֹּ֗ר (וָ) va. “and”וָֽאֶקַּח֙ (וָֽ) va. “and”

Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

וַיֵּלְכ֗וּ (וַ) va “and”

Darum rede dieses Wort zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Jeder Krug wird mit Wein gefüllt!« Wenn sie dann zu dir sagen werden: »Meinst du, wir wissen das nicht, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?«

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”וְאָמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

so antworte ihnen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen,

וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

וְנִפַּצְתִּים֩ (וְ) ve. “and”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

וְקִוִּיתֶ֤ם (וְ) ve. “and”וְשָׂמָ֣הּ (וְ) ve. “and”וְשִׁ֖ית (וְ) ve. “and”

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

וַֽתִּבְטְחִ֖י (וַֽ) va. “and”

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, damit man deine Schande sieht,

וְנִרְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.

וְחָפ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

וְשָׁפַכְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

וְאָמַרְתָּ֤ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mich hinträten, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie hinweg von meinem Angesicht, sie sollen fortgehen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: So spricht der Herr: Wer für den Tod bestimmt ist, der gehe in den Tod, wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger [ergänzt: bestimmt ist], [ergänzt: der gehe] zum Hunger, wer für die Gefangenschaft, in die Gefangenschaft!

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וְאָמַרְתָּ֨ (וְ) ve. “and”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

וּפָקַדְתִּ֨י (וּ) u. “and”