H9001–/וַ–v

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders umgehen mit der Tochter meines Volkes?

וּבְחַנְתִּ֑ים (וּ) u. “and”

Ich will Jerusalem zu einem Steinhaufen machen, zu einer Wohnung für Schakale; und die Städte Judas will ich so wüst machen, daß niemand mehr darin wohnt.

וְנָתַתִּ֧י (וְ) ve. “and”

Und der Herr spricht: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gab, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht danach lebten,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken;

וְהִשְׁקִיתִ֖ים (וְ) ve. “and”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (וַ) va. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

וְנָֽפְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich alle heimsuchen, die, obgleich beschnitten, doch unbeschnitten sind:

וּפָ֣קַדְתִּ֔י (וּ) u. “and”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

וַיַּעֲלֶ֥ה (וַ) va “and”וַיּ֥וֹצֵא (וַ) va “and”

Denn so hat der Herr gesprochen: Siehe, diesmal will ich die Bewohner des Landes hinausschleudern und sie ängstigen, damit sie es herausfinden.

וַהֲצֵר֥וֹתִי (וַ) va. “and”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”וַיְכַלֻּ֔הוּ (וַ) va “and”

»Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem!

וְדִבַּרְתָּם֙ (וְ) ve. “and”

Und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וִהְיִ֤יתֶם (וִ) vi “and”

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

וָאַ֥עַן (וָ) va. “and”וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Darauf sprach der Herr zu mir: Verkündige alle diese Worte in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems und sprich: Hört auf die Worte dieses Bundes und tut sie!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

Aber sie haben nicht darauf gehört; sie haben mir kein Gehör geschenkt, sondern jeder von ihnen wandelte nach dem Starrsinn seines bösen Herzens; darum brachte ich alle Worte dieses Bundes über sie, die zu halten ich ihnen befohlen habe, die sie aber nicht gehalten haben.

וַיֵּ֣לְכ֔וּ (וַ) va “and”וָאָבִ֨יא (וָ) va. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Es besteht eine Verschwörung unter den Männern von Juda und unter den Bewohnern von Jerusalem.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will ein Unheil über sie bringen, dem sie nicht werden entfliehen können; und wenn sie dann zu mir schreien, werde ich sie nicht erhören.

וְזָעֲק֣וּ (וְ) ve. “and”

Dann werden die Städte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die Götter anrufen, denen sie geräuchert haben, aber sie werden sie zur Zeit ihres Unheils keineswegs erretten können.

וְהָֽלְכ֞וּ (וְ) ve. “and”וְזָֽעֲקוּ֙ (וְ) ve. “and”

»Einen grünen Ölbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht« hat dich der Herr genannt. Mit mächtigem Brausen legt er nun Feuer an ihn, und seine Äste krachen.

וְרָע֖וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr hat mich dies wissen lassen, so daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

וָֽאֵדָ֑עָה (וָֽ) va. “and”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

וּבָחַנְתָּ֥ (וּ) u. “and”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

וַיַּלְא֔וּךָ (וַ) va “and”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְרִֽחַמְתִּ֑ים (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֹתִ֛ים (וַ) va. “and”