H9001–/וַ–v

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Geh hin und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der Herr: Ich denke noch an die Zuneigung deiner Jugendzeit, an deine bräutliche Liebe, als du mir nachgezogen bist in der Wüste, in einem Land ohne Aussaat.

וְקָֽרָאתָ֩ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

וַיֵּֽלְכ֛וּ (וַ) va “and”וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ (וַ) va “and”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

וָאָבִ֤יא (וָ) va. “and”וַתָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va. “and”וַתְּטַמְּא֣וּ (וַ) va. “and”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

וַיָּשִׁ֤יתוּ (וַ) va “and”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

וַתֹּאמְרִ֖י (וַ) va. “and”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

וַתֹּאמְרִ֣י (וַ) va. “and”

Aber du sagst: »Ich bin doch unschuldig; gewiß hat sich sein Zorn schon von mir abgewandt!« — Siehe, ich will mit dir ins Gericht gehen, weil du sagst: »Ich habe nicht gesündigt!«

וַתֹּֽאמְרִי֙ (וַ) va. “and”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

וְהָלְכָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

וַתַּחֲנִ֣יפִי (וַ) va. “and”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

וַיִּמָּנְע֣וּ (וַ) va “and”

Sollte er ewiglich grollen, für immer zürnen?« — Siehe, so hast du gesprochen und dabei Böses getan und es durchgesetzt!

וַתַּעֲשִׂ֥י (וַ) va. “and”וַתּוּכָֽל׃ (וַ) va. “and”

Und der Herr sprach zu mir in den Tagen des Königs Josia: Hast du gesehen, was Israel, die Abtrünnige, getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg und unter jeden grünen Baum gelaufen und hat dort Hurerei getrieben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתִּזְנִי־ (וַ) va. “and”

Und ich dachte, nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah dies;

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”וַתֵּ֛רֶא (וַ) va. “and”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

וָאֵ֗רֶא (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֛ן (וָ) va. “and”וַתֵּ֖לֶךְ (וַ) va. “and”וַתִּ֥זֶן (וַ) va. “and”

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וַתֶּחֱנַ֖ף (וַ) va. “and”וַתִּנְאַ֥ף (וַ) va. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Israel, die Abtrünnige, steht gerechter da als Juda, die Treulose.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

וְקָֽרָאתָ֩ (וְ) ve. “and”וְ֠אָמַרְתָּ (וְ֠) Ve. “and”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

וַתְּפַזְּרִ֨י (וַ) va. “and”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr, denn ich bin euer Eheherr! Und ich will euch nehmen, einen aus [ergänzt: jeder] Stadt und zwei aus [ergänzt: jeder] Familie, und euch nach Zion bringen.

וְלָקַחְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְהֵבֵאתִ֥י (וְ) ve. “and”

Und ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְרָע֥וּ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וּפְרִיתֶ֨ם (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit wird man Jerusalem »Thron des Herrn« nennen, und alle Heidenvölker werden sich dorthin versammeln, zum Namen des Herrn, nach Jerusalem, und sie werden künftig nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.

וְנִקְוּ֨וּ (וְ) ve. “and”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”