H9001–/וַ–v

Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

וַיַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va “and”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

וְהִמְלִ֥יטָה (וְ) ve. “and”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [ergänzt: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

וְעָצַ֖רְתִּי (וְ) ve. “and”

indem ihr euch satt trinkt an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!

וּשְׂבַעְתֶּ֔ם (וּ) u. “and”וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heidenvölker wie einen überfließenden Bach; und ihr sollt gestillt werden. Man wird euch auf den Armen tragen und auf den Knien liebkosen.

וִֽינַקְתֶּ֑ם (וִֽ) vi. “and”

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

וּרְאִיתֶם֙ (וּ) u. “and”וְשָׂ֣שׂ (וְ) ve. “and”וְנוֹדְעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְזָעַ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

וְרַבּ֖וּ (וְ) ve. “and”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

וּבָ֖אוּ (וּ) u. “and”וְרָא֥וּ (וְ) ve. “and”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּחְתִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהִגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “and”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

וְהֵבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

וְיָצְא֣וּ (וְ) ve. “and”וְרָא֔וּ (וְ) ve. “and”וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Da sprach ich: Ach, Herr, Herr, siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung!

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage nicht: »Ich bin zu jung«; sondern du sollst zu allen hingehen, zu denen ich dich sende, und du sollst alles reden, was ich dir gebiete!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund!

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּגַּ֖ע (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe den Zweig eines Wächterbaumes.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וָאֹמַ֕ר (וָ) va. “and”

Da sprach der Herr zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her!

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der Herr, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas;

וּבָ֡אוּ (וּ) u. “and”וְֽנָתְנוּ֩ (וְֽ) ve. “and”

und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, daß sie mich verlassen haben und anderen Göttern Räucherwerk dargebracht und die Werke ihrer Hände angebetet haben.

וְדִבַּרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַֽיְקַטְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (וַ) va “and”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

וְקַמְתָּ֙ (וְ) ve. “and”וְדִבַּרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”