H9001–/וַ–v

Fremde werden dastehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Bauern und eure Weingärtner sein;

וְעָמְד֣וּ (וְ) ve. “and”וְרָע֖וּ (וְ) ve. “and”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

וְנוֹדַ֤ע (וְ) ve. “and”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

וְרָא֤וּ (וְ) ve. “and”וְקֹ֤רָא (וְ) ve. “and”

Und du wirst eine Ehrenkrone in der Hand des Herrn sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

וְהָיִ֛יתְ (וְ) ve. “and”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

וְהִֽלְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

וְקָרְא֥וּ (וְ) ve. “and”

Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (וַ) va. “and”

da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

וַֽיְנַטְּלֵ֥ם (וַֽ) va “and”וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

וַיֵּהָפֵ֥ךְ (וַ) va “and”

Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,

וַיִּזְכֹּ֥ר (וַ) va “and”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

וַֽנֶּחֱטָ֔א (וַֽ) va. “and”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

וַנְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַנָּ֤בֶל (וַ) va. “and”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

וַתְּמוּגֵ֖נוּ (וַ) va. “and”

Siehe, das ist vor mir aufgeschrieben. Ich will nicht schweigen, sondern vergelten; ja, ich werde es ihnen in den Gewandbausch vergelten,

וְשִׁלַּמְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

וּמַדֹּתִ֧י (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge; meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte werden dort wohnen.

וְהוֹצֵאתִ֤י (וְ) ve. “and”וִירֵשׁ֣וּהָ (וִ) vi. “and”

Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

וּמָנִ֨יתִי (וּ) u. “and”וַתַּעֲשׂ֤וּ (וַ) va. “and”

und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der Herr, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen benennen,

וְהִנַּחְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”וֶהֱמִיתְךָ֖ (וֶ) ve. “and”

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.

וְגַלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְשַׂשְׂתִּ֣י (וְ) ve. “and”

Sie werden Häuser bauen und sie auch bewohnen, Weinberge pflanzen und auch deren Früchte genießen.

וּבָנ֥וּ (וּ) u. “and”וְיָשָׁ֑בוּ (וְ) ve. “and”וְנָטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְאָכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, will ich antworten; während sie noch reden, will ich [ergänzt: sie] erhören!

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”