H9001–/וַ–v

Besteht es nicht darin, daß du dem Hungrigen dein Brot brichst und arme Verfolgte in dein Haus führst, daß, wenn du einen Entblößten siehst, du ihn bekleidest und dich deinem eigenen Fleisch nicht entziehst?

וְכִסִּית֔וֹ (וְ) ve. “and”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

וְהָלַ֤ךְ (וְ) ve. “and”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

וְזָרַ֤ח (וְ) ve. “and”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

וְנָחֲךָ֣ (וְ) ve. “and”וְהִשְׂבִּ֤יעַ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”וְקֹרָ֤א (וְ) ve. “and”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

וְקָרָ֨אתָ (וְ) ve. “and”וְכִבַּדְתּוֹ֙ (וְ) ve. “and”

dann wirst du an dem Herrn deine Lust haben; und ich will dich über die Höhen des Landes führen und dich speisen mit dem Erbe deines Vaters Jakob! Ja, der Mund des Herrn hat es verheißen.

וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ (וְ) ve. “and”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

וְהֻסַּ֤ג (וְ) ve. “and”

Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der Herr dies sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”וַיַּ֧רְא (וַ) va “and”וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”

er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und war verwundert, daß kein Fürsprecher da war. Da half ihm sein eigener Arm, und seine Gerechtigkeit, die unterstützte ihn.

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם (וַ) va “and”וַתּ֤וֹשַֽׁע (וַ) va. “and”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

וַיִּלְבַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּלְבַּ֞שׁ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַט (וַ) va “and”

Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der Herr.

וּבָ֤א (וּ) u. “and”

Und Heidenvölker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz, der über dir aufgeht.

וְהָלְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

וְנָהַ֔רְתְּ (וְ) ve. “and”וּפָחַ֥ד (וּ) u. “and”וְרָחַ֖ב (וְ) ve. “and”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

וּבָנ֤וּ (וּ) u. “and”

Deine Tore sollen stets offen stehen und Tag und Nacht nicht zugeschlossen werden, damit der Reichtum der Heidenvölker herzugebracht und ihre Könige herbeigeführt werden können.

וּפִתְּח֨וּ (וּ) u. “and”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

וְהָלְכ֨וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ (וְ) ve. “and”וְקָ֤רְאוּ (וְ) ve. “and”

Dafür, daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, so daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich über dich freuen soll von Geschlecht zu Geschlecht.

וְשַׂמְתִּיךְ֙ (וְ) ve. “and”

Du wirst die Milch der Heiden saugen und dich an königlichen Brüsten nähren; so wirst du erfahren, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.

וְיָנַקְתְּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֗עַתְּ (וְ) ve. “and”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

וְקָרָ֤את (וְ) ve. “and”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

וְהָיָה־ (וְ) ve. “and”

Deine Sonne wird nicht mehr untergehen und dein Mond nicht mehr verschwinden; denn der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und die Tage deiner Trauer sollen ein Ende haben.

וְשָׁלְמ֖וּ (וְ) ve. “and”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

וְקֹרָ֤א (וְ) ve. “and”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

וּבָנוּ֙ (וּ) u. “and”וְחִדְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”