H9001–/וַ–v

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

וַתִּשְׁכַּ֞ח (וַ) va. “and”וַתְּפַחֵ֨ד (וַ) va. “and”

Ich bin ja der Herr, dein Gott, der das Meer aufwühlt, daß seine Wellen brausen: Herr der Heerscharen ist sein Name.

וַיֶּהֱמ֖וּ (וַ) va “and”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

וָאָשִׂ֤ים (וָ) va. “and”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וַתָּשִׂ֤ימִי (וַ) va. “and”

Der Herr hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Heiden; und alle Enden der Erde werden das Heil unseres Gottes sehen! —

וְרָאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln, er wird erhoben sein, erhöht werden und sehr erhaben sein.

וְנִשָּׂ֛א (וְ) ve. “and”וְגָבַ֖הּ (וְ) ve. “and”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”

Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [ergänzt: war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

וִיסַדְתִּ֖יךְ (וִ) vi. “and”

Ich will deine Zinnen aus Rubinen machen und deine Pforten aus Karfunkeln und alle deine Grenzmauern aus köstlichen Steinen.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

וְהוֹלִידָ֖הּ (וְ) ve. “and”וְהִצְמִיחָ֑הּ (וְ) ve. “and”וְנָ֤תַן (וְ) ve. “and”

genauso soll auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird ausrichten, was mir gefällt, und durchführen, wozu ich es gesandt habe!

וְהִצְלִ֖יחַ (וְ) ve. “and”

Statt der Dornen werden Zypressen wachsen und statt der Hecken Myrten; und das wird dem Herrn zum Ruhm gereichen, zu einem ewigen Zeichen, das nicht vergehen wird.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

וּבָֽחֲר֖וּ (וּ) u. “and”

denen will ich in meinem Haus und in meinen Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter; ich will ihnen einen ewigen Namen geben, der nicht ausgerottet werden soll.

וְנָתַתִּ֨י (וְ) ve. “and”

die will ich zu meinem heiligen Berg führen und sie in meinem Bethaus erfreuen; ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus für alle Völker genannt werden.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (וַ) va. “and”וְשִׂמַּחְתִּים֙ (וְ) ve. “and”

»Kommt her«, sagen sie, »ich will Wein holen, laßt uns Rauschtrank saufen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!«

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

וַתִּזְנֶֽה׃ (וַ) va. “and”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

וַֽתַּעֲלִ֗י (וַֽ) va. “and”וַתִּכְרָת־ (וַ) va. “and”

Du bist mit Öl zum König gezogen und hast reichlich wohlriechende Salben gespendet; du hast deine Boten in die weiteste Ferne geschickt und dich erniedrigt bis zum Totenreich.

וַתָּשֻׁ֤רִי (וַ) va. “and”וַתַּרְבִּ֖י (וַ) va. “and”וַתְּשַׁלְּחִ֤י (וַ) va. “and”וַתַּשְׁפִּ֖ילִי (וַ) va. “and”

Vor wem hast du dich so gescheut und gefürchtet, daß du mich verleugnet und an mich nicht mehr gedacht hast und es dir nicht zu Herzen nahmst? Habe ich nicht geschwiegen, und das seit langer Zeit? Aber du willst mich doch nicht fürchten!

וַתִּֽירְאִי֙ (וַ) va. “and”

Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes!

וְאָמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Über [ergänzt: Israels] sündhafte Habgier wurde ich zornig, und ich schlug es, verbarg mich und zürnte; da wandte es sich noch weiter ab auf seinen selbsterwählten Wegen.

וַיֵּ֥לֶךְ (וַ) va “and”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

וּרְפָאתִֽיו׃ (וּ) u. “and”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

וַיִּגְרְשׁ֥וּ (וַ) va “and”