H9001–/וַ–v

Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und^H9001 sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und^H9001 man gab ihm den Namen Perez.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַתֹּ֕אמֶר (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Danach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte, und^H9001 man gab ihm den Namen Serach.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Joseph aber war nach Ägypten hinabgeführt worden, und^H9001 Potiphar, ein Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, ein Ägypter, hatte ihn aus der Hand der Ismaeliter erworben, die ihn dorthin gebracht hatten.

וַיִּקְנֵ֡הוּ (וַ) va “and”

Und^H9001 der Herr war mit Joseph, und^H9001 er war ein Mann, dem alles gelang; und^H9001 so durfte er im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיְהִ֖י (וַ) va “and”וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Und^H9001 als sein Gebieter sah, daß der Herr mit ihm war, und daß der Herr in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”

da^H9001 fand Joseph Gnade in seinen Augen und^H9001 durfte ihn bedienen; und^H9001 er setzte ihn zum Aufseher über sein Haus und gab alles, was er hatte, in seine Hand.

וַיִּמְצָ֨א (וַ) va “and”וַיְשָׁ֣רֶת (וַ) va “and”וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”

Und^H9001 von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und über alle seine Güter gesetzt hatte^H9001, segnete der Herr das Haus des Ägypters um Josephs willen, und^H9001 der Segen des Herrn war auf allem, was er hatte, im Haus und auf dem Feld.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיְבָ֧רֶךְ (וַ) va “and”וַיְהִ֞י (וַ) va “and”

Da^H9001 überließ er alles, was er hatte, der Hand Josephs und kümmerte sich um gar nichts mehr als um das Brot, das er aß. Joseph aber^H9001 war von schöner Gestalt und gutem Aussehen.

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Es geschah aber^H9001 nach diesen Begebenheiten, daß^H9001 die Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph warf und^H9001 zu ihm sprach: Lege dich zu mir!

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּשָּׂ֧א (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Er aber^H9001 weigerte sich und^H9001 sprach zu der Frau seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Haus vorgeht, und hat alles in meine Hand gegeben, was ihm gehört;

וַיְמָאֵ֓ן׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

es ist niemand größer in diesem Haus als ich, und es gibt nichts, das er mir vorenthalten hätte, ausgenommen dich, weil du seine Frau bist! Wie sollte ich nun eine so große Missetat begehen und^H9001 gegen Gott sündigen?

וְחָטָ֖אתִי (וְ) ve. “and”

Und^H9001 obwohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich an ihr vergangen hätte.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”

Es geschah aber^H9001 an einem solchen Tag, als^H9001 er ins Haus kam, um seine Arbeit zu tun, und niemand von den Leuten des Hauses anwesend war,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

daß sie ihn bei seinem Obergewand ergriff und zu ihm sprach: Lege dich zu mir! Er aber^H9001 ließ das Obergewand in ihrer Hand und^H9001 floh und^H9001 lief hinaus.

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ (וַ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֤ב (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Als^H9001 sie nun sah, daß er das Obergewand in ihrer Hand gelassen hatte und^H9001 entflohen war,

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”

da^H9001 rief sie die Leute ihres Hauses herbei und^H9001 sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, damit er Mutwillen mit uns treibt! Er kam zu mir herein, um bei mir zu liegen; ich aber^H9001 habe aus Leibeskräften geschrieen!

וַתִּקְרָ֞א (וַ) va. “and”וַתֹּ֤אמֶר (וַ) va. “and”וָאֶקְרָ֖א (וָ) va. “and”

Als^H9001 er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und^H9001 schrie, ließ er^H9001 sein Obergewand neben mir liegen und^H9001 floh hinaus!

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וָאֶקְרָ֑א (וָ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֤ב (וַ) va “and”וַיָּ֖נָס (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Und^H9001 sie ließ sein Obergewand neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam.

וַתַּנַּ֥ח (וַ) va. “and”

Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;

וַתְּדַבֵּ֣ר (וַ) va. “and”

als ich aber meine Stimme erhob und^H9001 schrie, ließ er sein Obergewand neben mir liegen und^H9001 entfloh nach draußen!

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וָאֶקְרָ֑א (וָ) va. “and”וַיַּעֲזֹ֥ב (וַ) va “and”וַיָּ֥נָס (וַ) va “and”

Als^H9001 nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da^H9001 entbrannte sein Zorn.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּ֖חַר (וַ) va “and”

Und^H9001 der Herr Josephs nahm ihn und^H9001 warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; so^H9001 war er dort im Gefängnis.

וַיִּקַּח֩ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ (וַֽ) va “and”וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Aber^H9001 der Herr war mit Joseph und^H9001 verschaffte ihm Gunst und^H9001 schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”וַיֵּ֥ט (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Und^H9001 der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand; und alles, was es dort zu tun gab, geschah durch ihn.

וַיִּתֵּ֞ן (וַ) va “and”

Nach diesen Begebenheiten geschah es, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der [ergänzt: oberste] Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”