H9001–/וַ–v

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

וָאֶתְּנֵ֖ם (וָ) va. “and”

Und du hast gedacht: »Ich werde ewiglich Gebieterin sein«, und hast dir dies nicht zu Herzen genommen und nicht bedacht, was danach kommen würde.

וַתֹּ֣אמְרִ֔י (וַ) va. “and”

Denn du vertrautest auf deine Bosheit und sprachst: »Niemand sieht mich!« Deine Weisheit und dein Wissen haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: »Ich bin's und sonst niemand!«

וַתִּבְטְחִ֣י (וַ) va. “and”וַתֹּאמְרִ֣י (וַ) va. “and”

Darum wird ein Unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und ein Verderben wird dich überfallen, das du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, von der du nichts ahnst.

וּבָ֧א (וּ) u. “and”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

וַתָּבֹֽאנָה׃ (וַ) va. “and”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

וָאַגִּ֤יד (וָ) va. “and”

Ich selbst habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.

וְהִצְלִ֥יחַ (וְ) ve. “and”

O daß du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

וַיִּ֨בְקַע־ (וַ) va “and”וַיָּזֻ֖בוּ (וַ) va “and”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (וַ) va “and”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּנְתַתִּ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

וָקָ֔מוּ (וָ) va. “and”וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ (וַ) va “and”

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

וְשַׂמְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Zion sprach: »Der Herr hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.«

וַתֹּ֥אמֶר (וַ) va. “and”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

וְרָחֲק֖וּ (וְ) ve. “and”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

וְאָמַ֣רְתְּ (וְ) ve. “and”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

וְהֵבִ֤יאוּ (וְ) ve. “and”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”וְיָדַ֙עַתְּ֙ (וְ) ve. “and”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

וְהַאֲכַלְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָדְע֣וּ (וְ) ve. “and”

Aber Gott, der Herr, wird mir helfen, darum muß ich mich nicht schämen; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde.

וָאֵדַ֖ע (וָ) va. “and”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

וּבָ֤אוּ (וּ) u. “and”

Ich, ich bin es, der euch tröstet. Wer bist aber du, daß du dich vor dem sterblichen Menschen fürchtest, vor dem Menschenkind, das wie Gras dahingegeben wird,

וַתִּֽירְאִי֙ (וַ) va. “and”