H9001–/וַ–v

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

וִיצַרְתִּ֑יהָ (וִ) vi. “and”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg wieder zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

וְשַׂמְתִּ֨י (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (וַ) va. “and”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

וְיָ֨סְפָ֜ה (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

וְגַנּוֹתִ֛י (וְ) ve. “and”

Und der Engel des Herrn ging aus und erschlug im Lager der Assyrer 185 000 Mann. Und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren diese alle tot, lauter Leichen.

וַיֵּצֵ֣א׀ (וַ) va “and”וַיַּכֶּה֙ (וַ) va “and”וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”

Da brach Sanherib, der König von Assyrien, auf und zog fort, und er kehrte heim und blieb in Ninive.

וַיִּסַּ֣ע (וַ) va “and”וַיֵּ֔לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, da erschlugen ihn seine Söhne Adrammelech und Sarezer mit dem Schwert; und sie entkamen in das Land Ararat. Und sein Sohn Esarhaddon wurde König an seiner Stelle.

וַיְהִי֩ (וַ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

וַיָּב֣וֹא (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn;

וַיַּסֵּ֧ב (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֖ל (וַ) va “and”

und er sprach: Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”וַיֵּ֥בְךְּ (וַ) va “and”

Da erging das Wort des Herrn folgendermaßen an Jesaja:

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”

Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will zu deinen Lebenstagen noch 15 Jahre hinzufügen;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

וְגַנּוֹתִ֖י (וְ) ve. “and”

Siehe, ich lasse den Schatten an der Sonnenuhr des Ahas um zehn Stufen zurückkehren, [ergänzt: nämlich um so viel], wie die Sonne ihn bereits an der Sonnenuhr hatte abwärts gehen lassen! So ging die Sonne an der Sonnenuhr um zehn Stufen zurück, die sie abwärts gegangen war.

וַתָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”

Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war:

וַיְחִ֖י (וַ) va “and”

Was [ergänzt: anderes] sollte ich sagen? Er aber redete zu mir und führte es auch aus! Ich will nun mein Leben lang vorsichtig wandeln wegen dieser Bekümmernis meiner Seele.

וְאָֽמַר־ (וְ) ve. “and”

Denn Jesaja hatte gesagt: Man bringe eine Feigenmasse und streiche sie ihm als Salbe auf das Geschwür, so wird er gesund werden!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da hatte Hiskia gefragt: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen war.

וַיִּשְׁמַ֕ע (וַ) va “and”וַֽיֶּחֱזָֽק׃ (וַֽ) Va “and”

Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen sein Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus, samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

וַיִּשְׂמַ֣ח (וַ) va “and”וַיַּרְאֵ֣ם (וַ) va “and”

Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und fragte ihn: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia antwortete: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babel!

וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Jesaja zu Hiskia: Höre das Wort des Herrn der Heerscharen:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

וְנִשָּׂ֣א׀ (וְ) ve. “and”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

וְהָיוּ֙ (וְ) ve. “and”