H9001–/וַ–v

Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für eine Stütze, auf die du vertraust?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

וּבָ֥א (וּ) u. “and”וּנְקָבָ֑הּ (וּ) u. “and”

Wenn du aber zu mir sagen wolltest: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

וַתִּבְטַ֤ח (וַ) va. “and”

Da sprachen Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da antwortete der Rabschake: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und der Rabschake trat vor und rief mit lauter Stimme auf judäisch und sprach: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien!

וַֽיַּעֲמֹד֙ (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist, ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen.

וְלָקַחְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (וַֽ) va “and”

Darauf kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיַּגִּ֣ידוּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”וַיִּתְכַּ֣ס (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֣אתָ (וְ) ve. “and”

Als nun die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem Land durch das Schwert fällen!«

וְשָׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְהִפַּלְתִּ֥יו (וְ) ve. “and”

Als nun der Rabschake zurückkehrte, fand er den König von Assyrien im Kampf gegen Libna; denn er hatte gehört, daß er von Lachis abgezogen war.

וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַיִּמְצָא֙ (וַ) va “and”

Da hörte [ergänzt: Sanherib] von Tirhaka, dem König von Kusch, sagen: Er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! Als er das hörte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:

וַיִּשְׁמַ֗ע (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַע֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Als nun Hiskia den Brief aus der Hand der Boten empfangen und gelesen hatte, ging er hinauf in das Haus des Herrn; und Hiskia breitete ihn aus vor dem Herrn.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּקְרָאֵ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֙עַל֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ (וַ) va “and”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach:

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (וַ) va “and”

und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein, und so konnten sie sie vernichten.

וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ (וַֽ) Va “and”

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast —

וַיִּשְׁלַח֙ (וַ) va “and”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

וַתִּשָּׂ֥א (וַ) va. “and”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

וַתֹּ֗אמֶר (וַ) va. “and”