H9001–/וַ–v

Sein Fels wird vor Furcht vergehen, und seine Fürsten werden vor dem Kriegsbanner erschrecken, spricht der Herr, der in Zion sein Feuer hat und in Jerusalem seinen Feuerherd.

וְחַתּ֥וּ (וְ) ve. “and”

und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schutz vor dem Unwetter, wie Wasserbäche in einer dürren Gegend, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem erschöpften Land.

וְהָיָה־ (וְ) ve. “and”

so lange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Dann wird die Wüste zum Fruchtgarten, und der Fruchtgarten wird wie Wald geachtet werden.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und das Recht wird sich in der Wüste niederlassen, und die Gerechtigkeit im Fruchtgarten wohnen;

וְשָׁכַ֥ן (וְ) ve. “and”

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf ewig.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und mein Volk wird in Wohnorten des Friedens wohnen, in sicheren Wohnungen und an sorglosen Ruheorten.

וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Aber hageln muß es [ergänzt: zuvor], daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

וּבָרַ֖ד (וּ) u. “and”

Da wird man eure Beute wegraffen, wie die Heuschrecken wegraffen; wie die Käfer rennen, so rennt man darauf los.

וְאֻסַּ֣ף (וְ) ve. “and”

Und du wirst sichere Zeiten haben, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis; die Furcht des Herrn, die wird [ergänzt: Zions] Schatz sein.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Die Völker sollen zu Kalk verbrannt werden; wie abgehauene Dornen sollen sie im Feuer verbrennen.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut triefen.

וְנָמַ֥סּוּ (וְ) ve. “and”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [ergänzt: Frucht] des Feigenbaums.

וְנָמַ֙קּוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָגֹ֥לּוּ (וְ) ve. “and”

Da werden die Büffel mit ihnen fallen und die Jungstiere mit den starken Stieren; ihr Land wird mit Blut getränkt und ihr Boden mit Fett gedüngt.

וְיָרְד֤וּ (וְ) ve. “and”וְרִוְּתָ֤ה (וְ) ve. “and”

Da sollen [ergänzt: Edoms] Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.

וְנֶהֶפְכ֤וּ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Und der Pelikan und der Igel werden es einnehmen, und die Eule und der Rabe werden darin wohnen; die Meßschnur der Verwüstung wird Er darüber spannen und das Richtblei der Verödung.

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ (וִ) vi. “and”וְנָטָ֥ה (וְ) ve. “and”

In ihren Palästen werden Dornen wachsen, Nesseln und Disteln in ihren befestigten Städten; sie werden den Schakalen zur Wohnung dienen, zum Gehege den Straußen.

וְעָלְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָיְתָה֙ (וְ) ve. “and”

Wüstentiere und Schakale werden einander begegnen und ein Ziegenbock dem anderen zurufen; ja, dort wird die Lilith sich niederlassen und eine Ruhestätte für sich finden.

וּפָגְשׁ֤וּ (וּ) u. “and”וּמָצְאָ֥ה (וּ) u. “and”

Dort wird die Pfeilschlange nisten und Eier legen, sie ausbrüten und [ergänzt: ihre Jungen] sammeln unter ihrem Schatten, dort werden auch die Geier zusammenkommen, jeder zu seinem Gesellen.

וַתְּמַלֵּ֔ט (וַ) va. “and”וּבָקְעָ֖ה (וּ) u. “and”וְדָגְרָ֣ה (וְ) ve. “and”

Der glutheiße Boden wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

וְהָיָה־ (וְ) ve. “and”

Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.

וְהָלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

וּבָ֤אוּ (וּ) u. “and”וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ (וַֽ) Va “and”

Und der König von Assyrien sandte den Rabschake mit einer großen Heeresmacht von Lachis nach Jerusalem gegen den König Hiskia; und der [ergänzt: Rabschake] stellte sich bei der Wasserleitung des oberen Teiches an der Straße des Walkerfeldes auf.

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֗ד (וַֽ) va “and”

Da gingen zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”