H9001–/וַ–v

Tote werden nicht wieder lebendig; Schatten stehen nicht wieder auf; darum hast du sie heimgesucht und ausgerottet und jede Erinnerung an sie ausgetilgt.

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם (וַ) va. “and”וַתְּאַבֵּ֥ד (וַ) va. “and”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

וְגִלְּתָ֤ה (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.

וְהָרַ֥ג (וְ) ve. “and”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

וּפָרַ֖ח (וּ) u. “and”וּמָלְא֥וּ (וּ) u. “and”

Denn die feste Stadt ist einsam geworden, eine verworfene und verlassene Wohnung, wie die Steppe. Kälber weiden und lagern sich dort und fressen ihre Büsche ab.

וְכִלָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּבָ֗אוּ (וּ) u. “and”וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ (וְ) ve. “and”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

וְֽהָ֨יְתָ֜ה (וְֽ) ve. “and”

Und so soll auch ihnen das Wort des Herrn werden: »Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift; Satzung auf Satzung, Satzung auf Satzung, hier ein wenig, da ein wenig« — damit sie hingehen und rückwärts hinstürzen, zerbrochen und verstrickt und gefangen werden.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְכָשְׁל֤וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבָּ֔רוּ (וְ) ve. “and”וְנוֹקְשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִלְכָּֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und ich will das Recht zur Richtschnur machen und die Gerechtigkeit zur Waage; der Hagel wird eure Lügenzuflucht wegreißen, und die Wasser sollen euer Versteck wegschwemmen.

וְשַׂמְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְיָעָ֤ה (וְ) ve. “and”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

וְכֻפַּ֤ר (וְ) ve. “and”וִהְיִ֥יתֶם (וִ) vi “and”

so oft sie daherfährt, wird sie euch erfassen; ja, sie wird jeden Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird schon lauter Schrecken sein, die Botschaft zu hören!

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ist's nicht so: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und sät Kümmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand?

וְהֵפִ֥יץ (וְ) ve. “and”וְשָׂ֨ם (וְ) ve. “and”

Und dieses Vorgehen lehrte ihn sein Gott; er unterwies ihn,

וְיִסְּר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Wird Brotkorn etwa zermalmt? Nein, er drischt es nicht unaufhörlich aus; selbst wenn er sein Wagenrad und seine Pferde darüberjagt, so zermalmt er es nicht.

וְ֠הָמַם (וְ֠) Ve. “and”

Dann will ich Ariel bedrängen, daß Traurigkeit und Klage entstehen; und er wird mir zum rechten Gottesaltar werden.

וַהֲצִיק֖וֹתִי (וַ) va. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהָ֥יְתָה (וְ) ve. “and”

Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit einem Belagerungswall einschließen und Bollwerke gegen dich aufrichten.

וְחָנִ֥יתִי (וְ) ve. “and”וְצַרְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וַהֲקִֽימֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Dann wirst du erniedrigt, von der Erde aus reden, und aus dem Staub werden deine Worte gedämpft ertönen. Deine Stimme wird wie die eines Totengeistes aus der Erde kommen und deine Rede aus dem Staub heraus flüstern.

וְשָׁפַלְתְּ֙ (וְ) ve. “and”וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”

Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein und wie zerstiebende Spreu die Menge der Tyrannen, und das plötzlich, in einem Augenblick.

וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel zu Felde ziehen, und alle, die gegen ihn und seine Festung Krieg führen und ihn bedrängen.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

וְהָיָ֡ה (וְ) ve. “and”וְהֵקִיץ֮ (וְ) ve. “and”וְהֵקִיץ֙ (וְ) ve. “and”

Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.

וַיְעַצֵּ֖ם (וַ) va “and”

Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!

וַתְּהִ֨י (וַ) va. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Wenn man aber das Buch einem gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so spricht er: Ich kann nicht lesen!

וְנִתַּ֣ן (וְ) ve. “and”וְאָמַ֕ר (וְ) ve. “and”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”