H9001–/וַ–v

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו (וְ) ve. “and”וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, so daß, wenn er öffnet, niemand zuschließen kann, und wenn er zuschließt, niemand öffnen kann.

וְנָתַתִּ֛י (וְ) ve. “and”וּפָתַח֙ (וּ) u. “and”וְסָגַ֖ר (וְ) ve. “and”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

וּתְקַעְתִּ֥יו (וּ) u. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

וְתָל֨וּ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

וְנִגְדְּעָ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָפְלָ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִכְרַת֙ (וְ) ve. “and”

und auf großen Wassern war die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr Einkommen, und sie war der Markt der Nationen.

וַתְּהִ֖י (וַ) va. “and”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁכַּ֤חַת (וְ) ve. “and”

Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der Herr Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde [ergänzt: ansässig] sind, Hurerei treiben.

וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”וְשָׁבָ֖ה (וְ) ve. “and”וְזָֽנְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Aber ihr Erwerb und Hurenlohn wird dem Herrn geweiht werden; er wird nicht angesammelt noch aufgespeichert, sondern ihr Erwerb wird für die sein, die vor dem Angesicht des Herrn wohnen, damit sie essen bis zur Sättigung und stattlich bekleidet sind.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Siehe, der Herr wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen.

וְעִוָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהֵפִ֖יץ (וְ) ve. “and”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”

Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übriggeblieben.

וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ (וַֽ) va “and”וְנִשְׁאַ֥ר (וְ) ve. “and”

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

וָאֹמַ֛ר (וָ) va. “and”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

וְֽ֠הָיָה (וְֽ֠) Ve. “and”וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ (וַֽ) va “and”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָבַ֤ד (וְ) ve. “and”וְנָפְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr das Heer der Höhe in der Höhe heimsuchen und die Könige der Erde auf Erden;

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden.

וְאֻסְּפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְסֻגְּר֖וּ (וְ) ve. “and”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

וְחָֽפְרָה֙ (וְ) ve. “and”וּבוֹשָׁ֖ה (וּ) u. “and”

Und der Herr der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von fetten Speisen bereiten, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten, geläuterten Weinen.

וְעָשָׂה֩ (וְ) ve. “and”

Und er wird auf diesem Berg die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.

וּבִלַּע֙ (וּ) u. “and”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

וּמָחָ֨ה (וּ) u. “and”

Und an jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns rette; das ist der Herr, auf den wir hofften; nun laßt uns frohlocken und fröhlich sein in seiner Rettung!

וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Denn die Hand des Herrn wird auf diesem Berg ruhen; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.

וְנָ֤דוֹשׁ (וְ) ve. “and”

Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird Er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände.

וּפֵרַ֤שׂ (וּ) u. “and”וְהִשְׁפִּיל֙ (וְ) ve. “and”