H9001–/וַ–v

ja, ihre Grundpfeiler sind zerschlagen, und alle Lohnarbeiter sind in der Seele bekümmert.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Der Herr hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, so daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen.

וְהִתְע֤וּ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

וְחָרַ֣ד׀ (וְ) ve. “and”וּפָחַ֗ד (וּ) u. “and”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וָרָ֖ב (וָ) va. “and”וְהִצִּילָֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [ergänzt: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

וְנוֹדַ֤ע (וְ) ve. “and”וְיָדְע֥וּ (וְ) ve. “and”וְעָֽבְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנָדְרוּ־ (וְ) ve. “and”וְשִׁלֵּֽמוּ׃ (וְ) ve. “and”

So wird der Herr die Ägypter schlagen, wird sie schlagen und [ergänzt: dann] heilen, und sie werden sich zum Herrn wenden, und er wird sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

וְנָגַ֧ף (וְ) ve. “and”וְשָׁ֙בוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנֶעְתַּ֥ר (וְ) ve. “and”וּרְפָאָֽם׃ (וּ) u. “and”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [ergänzt: dem Herrn] dienen.

וּבָֽא־ (וּ) u. “and”וְעָבְד֥וּ (וְ) ve. “and”

In dem Jahr, als der Tartan nach Asdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, sandte und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm,

וַיִּלָּ֥חֶם (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (וַֽ) Va “and”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

וּפִתַּחְתָּ֤ (וּ) u. “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

וְחַתּ֖וּ (וְ) ve. “and”וָבֹ֑שׁוּ (וָ) va. “and”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

וְ֠אָמַר (וְ֠) Ve. “and”

und sieht er Reiter, Pferdegespanne, Reiter auf Eseln und Reiter auf Kamelen, so beobachte er scharf, mit größter Aufmerksamkeit!

וְרָ֣אָה (וְ) ve. “and”וְהִקְשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

Und er schrie [ergänzt: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

וְכָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

וַיְהִ֥י (וַ) va “and”

Und er nimmt den Schutz Judas weg. Aber du schaust an jenem Tag auf die Waffen des Zeughauses.

וַיְגַ֕ל (וַ) va “and”וַתַּבֵּט֙ (וַ) va. “and”

Und ihr seht nach den Rissen [ergänzt: in der Mauer] der Stadt Davids — denn es sind viele —, und die Wasser des unteren Teiches sammelt ihr.

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (וַֽ) va. “and”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

וַתִּתְֿצוּ֙ (וַ) va. “and”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

וַיִּקְרָ֗א (וַ) va “and”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וְנִגְלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Ich will dich aus deinem Amt stoßen, und man wird dich von deiner Stellung herabstürzen.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ (וַ) va. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”וְקָרָ֣אתִי (וְ) ve. “and”