H9001–/וַ–v

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

וְרָעוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהֵמַתִּ֤י (וְ) ve. “and”

Hesbon und Eleale schreien, bis Jahaz hört man ihre Stimme. Darum werden Moabs Bewaffnete laut aufschreien, der Mut wird ihnen entsinken.

וַתִּזְעַ֤ק (וַ) va. “and”

Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

וְהוּכַ֤ן (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֥ב (וְ) ve. “and”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

וְנֶאֱסַ֨ף (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”וּבָ֧א (וּ) u. “and”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

וְנִקְלָה֙ (וְ) ve. “and”

Die Last über Damaskus: Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird zu einer verfallenen Ruine.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf.

וְרָבְצ֖וּ (וְ) ve. “and”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

וְנִשְׁבַּ֤ת (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֛ה (וְ) ve. “and”

Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei reife Oliven oben im Wipfel des Baumes, vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums! spricht der Herr, der Gott Israels.

וְנִשְׁאַר־ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

וְהָיְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

וְגָ֥עַר (וְ) ve. “and”וְנָ֣ס (וְ) ve. “and”וְרֻדַּ֗ף (וְ) ve. “and”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

וְכָרַ֤ת (וְ) ve. “and”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

וְקָ֤ץ (וְ) ve. “and”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

וּבָ֣א (וּ) u. “and”וְנָע֞וּ (וְ) ve. “and”

Und ich will die Ägypter gegeneinander aufstacheln, daß sie kämpfen werden, ein Bruder gegen den anderen, ein Freund gegen den anderen, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.

וְסִכְסַכְתִּ֤י (וְ) ve. “and”וְנִלְחֲמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

וְנָבְקָ֤ה (וְ) ve. “and”וְדָרְשׁ֤וּ (וְ) ve. “and”

Und ich will die Ägypter in die Hände eines strengen Herrn ausliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

וְסִכַּרְתִּי֙ (וְ) ve. “and”

Und die Wasser werden sich aus dem Nil verlaufen, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

וְנִשְּׁתוּ־ (וְ) ve. “and”וְיָבֵֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Kanäle Mazors; Rohr und Schilf werden hinwelken.

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ (וְ) ve. “and”וְחָרְב֖וּ (וְ) ve. “and”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

וְאָנוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאָ֣בְל֔וּ (וְ) ve. “and”

Es werden zuschanden die Leinenweber und die Weißzeugweber;

וּבֹ֛שׁוּ (וּ) u. “and”