H9001–/וַ–v

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”וַיִּקְרָ֨א (וַ) va “and”

Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

וְנָפַ֖ל (וְ) ve. “and”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

וְיָדְעוּ֙ (וְ) ve. “and”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

וַיְשַׂגֵּ֧ב (וַ) va “and”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וַיֹּאכְל֥וּ (וַ) va “and”

Darum wird der Herr von Israel Haupt und Schwanz abhauen, Palmzweig und Binse an einem Tag.

וַיַּכְרֵ֨ת (וַ) va “and”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frißt sie, und die dichten Wälder zündet sie an, so daß Rauchsäulen emporwirbeln.

וַתִּצַּת֙ (וַ) va. “and”וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ (וַ) va “and”

Durch den Zorn des Herrn ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; jeder frißt das Fleisch seines eigenen Arms,

וַיִּגְזֹ֤ר (וַ) va “and”וְרָעֵ֔ב (וְ) ve. “and”וַיֹּ֥אכַל (וַ) va “and”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Meine Hand hat nach dem Reichtum der Völker gegriffen wie nach einem Vogelnest, und wie man verlassene Eier zusammenrafft, so habe ich die ganze Erde zusammengerafft, und keiner war da, der mit den Flügeln schlug, den Schnabel aufsperrte und piepte!« —

וַתִּמְצָ֨א (וַ) va. “and”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָעֲרָ֗ה (וּ) u. “and”וְאָֽכְלָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgartens mit Stumpf und Stiel ausrotten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker dahinsiecht;

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁעַ֗ן (וְ) ve. “and”

Denn nur noch eine ganz kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn [ergänzt: wendet sich] zu ihrer Vernichtung.

וְכָ֣לָה (וְ) ve. “and”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

וְעוֹרֵ֨ר (וְ) ve. “and”וּנְשָׂא֖וֹ (וּ) u. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְחֻבַּ֥ל (וְ) ve. “and”

Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

וְנִקַּ֛ף (וְ) ve. “and”

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schößling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

וְיָצָ֥א (וְ) ve. “and”

Und auf ihm wird ruhen der Geist des Herrn, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Herrn.

וְנָחָ֥ה (וְ) ve. “and”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

וְשָׁפַ֤ט (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֥יחַ (וְ) ve. “and”וְהִֽכָּה־ (וְ) ve. “and”

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften.

וְהָ֥יָה (וְ) ve. “and”

Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen und der Leopard sich bei dem Böcklein niederlegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.

וְגָ֤ר (וְ) ve. “and”

Der Säugling wird spielen am Schlupfloch der Natter, und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle der Otter ausstrecken.

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע (וְ) ve. “and”