H9001–/וַ–v

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

וַיֻּגַּ֗ד (וַ) va “and”וַיָּ֤נַע (וַ) va “and”

Der Herr aber sprach zu Jesaja: Geh doch hinaus, dem Ahas entgegen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, an das Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, zur Straße des Walkerfeldes,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Weiter redete der Herr zu Ahas und sprach:

וַיּ֣וֹסֶף (וַ) va “and”

Da antwortete Ahas: Ich will nichts erbitten, damit ich den Herrn nicht versuche!

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Darauf sprach [ergänzt: Jesaja]: Höre doch, Haus David! Ist es euch nicht genug, daß ihr Menschen ermüdet, müßt ihr auch meinen Gott ermüden?

וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird ihm den Namen Immanuel geben.

וְקָרָ֥את (וְ) ve. “and”

Denn es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr die Fliege, die an der Mündung der Ströme Ägyptens ist, und die Biene im Land Assyrien herbeipfeifen;

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

und sie werden herbeikommen und sich alle niederlassen in den Schluchten und in den Felsspalten und auf allen Dornhecken und allen Weideplätzen.

וּבָ֨אוּ (וּ) u. “and”וְנָח֤וּ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag wird es geschehen, daß ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe am Leben erhalten kann,

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß jeder Ort, wo 1 000 Weinstöcke im Wert von 1 000 [ergänzt: Schekel] Silber standen, zu Dornen und Disteln werden wird;

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

und keinen der Berge, die man jetzt mit der Hacke behackt, wirst du mehr betreten aus Furcht vor den Dornen und Disteln; man wird das Rindvieh dorthin treiben und sie von Schafen zertreten lassen.

וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlicher Schrift: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub!«

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und ich nahte mich der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der Herr zu mir: Nenne ihn: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub«!

וָאֶקְרַב֙ (וָ) va. “and”וַתַּ֖הַר (וַ) va. “and”וַתֵּ֣לֶד (וַ) va. “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und der Herr fuhr fort zu mir zu reden und sprach:

וַיֹּ֣סֶף (וַ) va “and”

siehe, so wird der Herr die starken und großen Wasser des Stromes über sie bringen, den König von Assyrien mit seiner ganzen Herrlichkeit. Der wird sich über all seine Flußbetten ergießen und über alle seine Ufer treten;

וְעָלָה֙ (וְ) ve. “and”וְהָלַ֖ךְ (וְ) ve. “and”

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

וְחָלַ֤ף (וְ) ve. “and”וְעָבַ֔ר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen, indem er mich fest bei der Hand faßte und mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:

וְיִסְּרֵ֕נִי (וְ) ve. “and”

So wird er [ergänzt: euch] zum Heiligtum werden; aber zum Stein des Anstoßes und zum Fels des Strauchelns für die beiden Häuser Israels, zum Fallstrick und zur Schlinge für die Bewohner von Jerusalem,

וְהָיָ֖ה (וְ) ve. “and”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

וְכָ֥שְׁלוּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֣וּ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁבָּ֔רוּ (וְ) ve. “and”וְנוֹקְשׁ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִלְכָּֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Und ich will warten auf den Herrn, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakobs, und will auf ihn hoffen.

וְחִכִּ֙יתִי֙ (וְ) ve. “and”וְקִוֵּ֖יתִֽי־ (וְ) ve. “and”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וְעָ֥בַר (וְ) ve. “and”וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִתְקַצַּ֗ף (וְ) ve. “and”וְקִלֵּ֧ל (וְ) ve. “and”וּפָנָ֥ה (וּ) u. “and”

Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.

וְהָיְתָ֥ה (וְ) ve. “and”