H9001–/וַ–v

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

וְנָ֖סוּ (וְ) ve. “and”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ (וַֽ) va “and”וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

וְנוֹתְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gute des Landes essen;

וּשְׁמַעְתֶּ֑ם (וּ) u. “and”

wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden! Ja, der Mund des Herrn hat es gesprochen.

וּמְרִיתֶ֑ם (וּ) u. “and”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

וְהָיָ֤ה (וְ) ve. “and”וּבָעֲר֧וּ (וּ) u. “and”

Ja, es wird geschehen am Ende der Tage, da wird der Berg des Hauses des Herrn festgegründet stehen an der Spitze der Berge, und er wird erhaben sein über alle Höhen, und alle Heiden werden zu ihm strömen.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנָהֲר֥וּ (וְ) ve. “and”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְֽהָלְכ֞וּ (וְֽ) ve. “and”וְאָמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

וְשָׁפַט֙ (וְ) ve. “and”וְהוֹכִ֖יחַ (וְ) ve. “and”וְכִתְּת֨וּ (וְ) ve. “and”

Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll von Rossen, und ihrer Wagen ist kein Ende;

וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”וַתִּמָּלֵ֤א (וַ) va. “and”

auch ist ihr Land voll Götzen; das Werk ihrer Hände beten sie an, und das, was ihre Finger gemacht haben.

וַתִּמָּלֵ֥א (וַ) va. “and”

Da beugt sich der Mensch [ergänzt: vor den Götzen], da erniedrigt sich der Mann; deshalb vergib es ihnen nicht!

וַיִּשַּׁ֥ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁפַּל־ (וַ) va “and”

Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Hochmut der Männer wird gebeugt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְשַׁ֖ח (וְ) ve. “and”וְנִשְׂגַּ֧ב (וְ) ve. “and”

Und der Hochmut des Menschen wird gebeugt und der Stolz des Mannes gedemütigt werden; der Herr aber wird allein erhaben sein an jenem Tag.

וְשַׁח֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁפֵ֖ל (וְ) ve. “and”וְנִשְׂגַּ֧ב (וְ) ve. “and”

Und man wird sich in Felshöhlen und Erdlöcher verkriechen aus Furcht vor dem Herrn und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich aufmachen wird, um die Erde zu schrecken.

וּבָ֙אוּ֙ (וּ) u. “and”

Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

וְנִגַּ֣שׂ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (וַ) va. “and”

deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der Herr wird ihre Scham entblößen.

וְשִׂפַּ֣ח (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: statt des Wohlgeruchs gibt es Moder, statt des Gürtels einen Strick, statt der gekräuselten Haare eine Glatze, statt des Prunkgewandes einen Kittel aus Sacktuch, und ein Brandmal statt der Schönheit.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”

Ja, [ergänzt: Zions] Tore werden klagen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

וְאָנ֥וּ (וְ) ve. “and”וְאָבְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְנִקָּ֖תָה (וְ) ve. “and”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

וְהֶחֱזִיקוּ֩ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

dann wird der Herr über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein;

וּבָרָ֣א (וּ) u. “and”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ (וַֽ) va “and”וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּ֤בֶן (וַ) va “and”וַיְקַ֛ו (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”