H9001–/וַ–v

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

וַיּוֹצִ֣א (וַ) va “and”

Und er gab ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker sich mühsam erworben hatten, das nahmen sie in Besitz,

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Unsere Väter in Ägypten achteten nicht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an deine große Gnade und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.

וַיַּמְר֖וּ (וַ) va “and”

Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Stärke offenbar zu machen.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (וַֽ֭) Va “and”

Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Fluten gehen wie auf einer Steppe.

וַיִּגְעַ֣ר (וַ) va “and”וַֽיֶּחֱרָ֑ב (וַֽ) va “and”וַיּוֹלִיכֵ֥ם (וַ) va “and”

Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (וַֽ֭) Va “and”וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (וַ֝) va “and”

Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger; nicht einer von ihnen blieb übrig.

וַיְכַסּוּ־ (וַ) va “and”

Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

וַיַּאֲמִ֥ינוּ (וַ) va “and”

sondern sie wurden begehrlich in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

וַיִּתְאַוּ֣וּ (וַ) va “and”וַיְנַסּוּ־ (וַ) va “and”

Und er gab ihnen, was sie forderten, aber er sandte Auszehrung in ihre Seelen.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְשַׁלַּ֖ח (וַ) va “and”

Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des Herrn.

וַיְקַנְא֣וּ (וַ) va “and”

Da tat sich die Erde auf und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

וַתִּבְלַ֣ע (וַ) va. “and”וַ֝תְּכַ֗ס (וַ֝) va. “and”

und Feuer verzehrte ihre Rotte, eine Flamme versengte die Gottlosen.

וַתִּבְעַר־ (וַ) va. “and”

Sie machten sich ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ (וַ֝) va “and”

Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

וַיָּמִ֥ירוּ (וַ) va “and”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Wort nicht.

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ (וַֽ֭) Va “and”

Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des Herrn.

וַיֵּרָגְנ֥וּ (וַ) va “and”

Da erhob er seine Hand gegen sie [ergänzt: und schwor], sie niederzustrecken in der Wüste

וַיִּשָּׂ֣א (וַ) va “and”

Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten [ergänzt: Götzen],

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ (וַ֭) va “and”וַ֝יֹּאכְל֗וּ (וַ֝) va “and”

und sie reizten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

וַ֭יַּכְעִיסוּ (וַ֭) Va “and”וַתִּפְרָץ־ (וַ) va. “and”

Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten wurde.

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”וַיְפַלֵּ֑ל (וַ) va “and”וַ֝תֵּעָצַ֗ר (וַ֝) va. “and”

Das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnetauf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

וַתֵּחָ֣שֶׁב (וַ) va. “and”

Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose schlecht um ihretwillen.

וַ֭יַּקְצִיפוּ (וַ֭) Va “and”וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”

Denn sie erbitterten sein Gemüt, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

וַ֝יְבַטֵּ֗א (וַ֝) va “and”