H9001–/וַ–v

denn er dachte daran, daß sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

וַ֭יִּזְכֹּר (וַ֭) Va “and”

Und sie versuchten Gott immer wieder und bekümmerten den Heiligen Israels.

וַיָּשׁ֣וּבוּ (וַ) va “and”וַיְנַסּ֣וּ (וַ) va “and”

als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte;

וַיַּהֲפֹ֣ךְ (וַ) va “and”

als er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten;

וַיֹּאכְלֵ֑ם (וַ) va “and”וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ (וַ) va. “and”

als er dem Vertilger ihren Ertrag gab und der Heuschrecke die Frucht ihrer Arbeit;

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Blitzen;

וַיַּסְגֵּ֣ר (וַ) va “and”

als er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

וַיַּ֣ךְ (וַ) va “and”

Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste

וַיַּסַּ֣ע (וַ) va “and”וַֽיְנַהֲגֵ֥ם (וַֽ) va “and”

und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

וַיַּנְחֵ֣ם (וַ) va “and”

Und er brachte sie in sein heiliges Land, zu diesem Berg, den seine Rechte erworben hat.

וַ֭יְבִיאֵם (וַ֭) Va “and”

Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.

וַיְגָ֤רֶשׁ (וַ) va “and”וַֽ֭יַּפִּילֵם (וַֽ֭) Va “and”וַיַּשְׁכֵּ֥ן (וַ) va “and”

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn und bewahrten seine Zeugnisse nicht,

וַיְנַסּ֣וּ (וַ) va “and”וַ֭יַּמְרוּ (וַ֭) Va “and”

sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen.

וַיִּסֹּ֣גוּ (וַ) va “and”וַֽ֭יִּבְגְּדוּ (וַֽ֭) Va “and”

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder.

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ (וַ) va “and”

Gott hörte es und geriet in Zorn, und er verabscheute Israel sehr.

וַֽיִּתְעַבָּ֑ר (וַֽ) va “and”וַיִּמְאַ֥ס (וַ) va “and”

Und er verließ seine Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte;

וַ֭יִּטֹּשׁ (וַ֭) Va “and”

und er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Er überlieferte sein Volk dem Schwert und war zornig über sein Erbe.

וַיַּסְגֵּ֣ר (וַ) va “and”

Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der aufjauchzt vom Wein.

וַיִּקַ֖ץ (וַ) va “and”

Und er schlug seine Feinde in die Flucht, ewige Schande fügte er ihnen zu.

וַיַּךְ־ (וַ) va “and”

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

וַ֭יִּמְאַס (וַ֭) Va “and”

sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt.

וַ֭יִּבְחַר (וַ֭) Va “and”

Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

וַיִּ֣בֶן (וַ) va “and”

Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg.

וַ֭יִּבְחַר (וַ֭) Va “and”וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ (וַ֝) va “and”

Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit weiser Hand.

וַ֭יִּרְעֵם (וַ֭) Va “and”