H9001–/וַ–v

Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und in Asche!

וְנִחַ֑מְתִּי (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

וְהַעֲלִיתֶ֤ם (וְ) ve. “and”

Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und machten es so, wie der Herr es ihnen befohlen hatte. Und der Herr erhörte Hiob.

וַיֵּלְכוּ֩ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂ֔וּ (וַֽ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

וַ֧יֹּסֶף (וַ֧) Va “and”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאכְל֨וּ (וַ) va “and”וַיָּנֻ֤דוּ (וַ) va “and”וַיְנַחֲמ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Er bekam auch sieben Söhne und drei Töchter.

וַֽיְהִי־ (וַֽ) va “and”

Und er gab der ersten den Namen Jemima, der zweiten den Namen Kezia und der dritten den Namen Keren-Happuch.

וַיִּקְרָ֤א (וַ) va “and”

Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Hiob aber lebte danach noch 140 Jahre und sah seine Kinder und Kindeskinder bis in das vierte Geschlecht.

וַיְחִ֤י (וַ) va “and”וַיִּרְאֶ֗ה (וַ) va “and”

Und Hiob starb alt und lebenssatt.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”

Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

וְֽהָיָ֗ה (וְֽ) ve. “and”

Ich rufe mit meiner Stimme zum Herrn, und er erhört mich von seinem heiligen Berg. (Sela.)

וַיַּֽעֲנֵ֨נִי (וַ) va “and”

Ich legte mich nieder und schlief; ich bin wieder erwacht, denn der Herr hält mich.

וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה (וָֽ) va. “and”

habe ich dem, der mit mir im Frieden war, mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,

וָאֲחַלְּצָ֖ה (וָ) va. “and”

Wenn man nicht umkehrt, so schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ (וַֽ) Va “and”

Siehe, da liegt einer in Geburtswehen mit Bösem; er ist schwanger mit Unheil, doch er wird Trug gebären!

וְהָרָ֥ה (וְ) ve. “and”וְיָ֣לַד (וְ) ve. “and”

Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt— und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.

וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַ֝יִּפֹּ֗ל (וַ֝) va “and”

Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt.

וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ (וַ) va. “and”

Er duckt sich, kauert nieder, und durch seine starken Pranken fallen die Wehrlosen.

וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen,

וַיָּ֣גֶל (וַ) va “and”

von den Leuten durch deine Hand, o Herr, von den Leuten dieser Welt, deren Teil in diesem Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Gut; sie haben Söhne genug und lassen, was sie übrig haben, ihren Kindern.

וְהִנִּ֥יחוּ (וְ) ve. “and”

Ich will dich von Herzen lieben, o Herr, meine Stärke!

וַיֹּאמַ֡ר (וַ) va “and”

Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

וַתִּגְעַ֬שׁ (וַ) va. “and”וַתִּרְעַ֨שׁ׀ (וַ) va. “and”וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ (וַ֝) va “and”