H9001–/וַ–v

Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Geschwätz!

וָאֱהִ֖י (וָ) va. “and”

Denn meine Bogensehne hat Er gelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel vor mir schießen.

וַיְעַנֵּ֑נִי (וַ) va “and”

Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße weg und schütten ihre Rampen zum Sturm gegen mich auf.

וַיָּסֹ֥לּוּ (וַ) va “and”

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל (וָ֝) va. “and”

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du beobachtest mich.

וַתִּתְבֹּ֥נֶן (וַ) va. “and”

Ja, ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Böses; ich wartete auf das Licht, und es kam Finsternis.

וַיָּ֣בֹא (וַ) va “and”וַיָּ֥בֹא (וַ) va “and”

Mein Harfenklang ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

וַתַּ֖חַשׁ (וַ) va. “and”

Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?

וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ (וַ֝) va “and”

und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, daß ich ihnen Kußhände zuwarf,

וַיִּ֣פְתְּ (וַ) va “and”וַתִּשַּׁ֖ק (וַ) va. “and”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי (וְ֝) ve. “and”

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?

וָ֝אֶדֹּ֗ם (וָ֝) va. “and”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ (וַֽ) va “and”

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;

וַיִּ֤חַר (וַ) va “and”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ (וַ֝) va “and”

Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.

וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.

וַיַּ֤עַן׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֫אמַ֥ר (וַ) va “and”וָֽאִירָ֓א׀ (וָֽ) va. “and”

Und ich sollte warten, weil sie nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?

וְ֭הוֹחַלְתִּי (וְ֭) Ve. “and”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

וְהוּכַ֣ח (וְ) ve. “and”

daß ihm das Brot zum Ekel wird, und seiner Seele die Lieblingsspeise.

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ (וְ) ve. “and”

Sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Knochen, die man sonst nicht sah, liegen bloß;

וְשֻׁפּ֥וּ (וְ) u. “and”

seine Seele naht sich dem Verderben und sein Leben den Todesmächten.

וַתִּקְרַ֣ב (וַ) va. “and”

so wird Er sich über ihn erbarmen und sprechen: »Erlöse ihn, damit er nicht ins Verderben hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!«

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

וַיִּרְצֵ֗הוּ (וַ) va “and”וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁב (וַ) va “and”

Der wird [ergänzt: dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [ergänzt: wie ich es verdiente];

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”