H9001–/וַ–v

daß du dein Schnauben gegen Gott kehrst und solche Worte aus deinem Mund ausstößt?

וְהֹצֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

denn sein Angesicht hat er mit Fett gepolstert, und Speck hat er an seinen Lenden angesetzt.

וַיַּ֖עַשׂ (וַ) va “and”

Und er hat seine Wohnung in zerstörten Städten aufgeschlagen, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ (וַ) va “and”

Und Hiob antwortete und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen [ergänzt: gegen mich] ist das geworden; auch mein Hinsiechen tritt gegen mich auf, es zeugt mir ins Angesicht.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (וַֽ֭) Va. “and”וַיָּ֥קָם (וַ) va “and”

Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt, er knirscht mit den Zähnen gegen mich; mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.

וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי (וַֽ) va “and”

Sorglos war ich, da hat er mich überfallen; er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich als seine Zielscheibe aufgestellt.

וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי (וַֽ) va “and”וְאָחַ֣ז (וְ) ve. “and”וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי (וַֽ) va “and”וַיְקִימֵ֥נִי (וַ) va “and”

Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.

וְעֹלַ֖לְתִּי (וְ) ve. “and”

Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht spuckt.

וְֽ֭הִצִּגַנִי (וְֽ֭) Ve. “and”

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

וַתֵּ֣כַהּ (וַ) va. “and”

Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Von allen Seiten ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.

וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (וֶ) ve. “and”

Und Hiob antwortete und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen.

וַ֝יָּ֗סַר (וַ֝) va “and”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

וָאֵלַ֑ךְ (וָ) va. “and”וַיַּסַּ֥ע (וַ) va “and”

Sein Zorn ist gegen mich entbrannt, und er sieht mich an wie einen seiner Feinde.

וַיַּ֣חַר (וַ) va “and”וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי (וַ) va “and”

Seine Scharen rücken geschlossen an und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um mein Zelt her.

וַיָּסֹ֣לּוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֖וּ (וַ) va “and”

Mein Atem ist meiner Frau zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

וְ֝חַנֹּתִ֗י (וְ֝) ve. “and”

Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie gegen mich.

וַיְדַבְּרוּ־ (וַ) va “and”

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (וָ֝) va. “and”

Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder von sich geben; Gott treibt es ihm aus seinem Bauch heraus.

וַיְקִאֶ֑נּוּ (וַ) va “and”

Er zieht [ergänzt: an dem Pfeil], und er kommt aus dem Rücken hervor; blitzend fährt er aus seiner Galle, Todesschrecken kommen über ihn.

וַיֵּצֵ֪א (וַ) va “and”

Darauf antwortete Hiob und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

וְאָחַ֥ז (וְ) ve. “and”