H9001–/וַ–v

Habe ich Böses getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein Haupt doch nicht erheben; ich bin ja gesättigt mit Schande und muß mein Elend ansehen!

וְ֭צָדַקְתִּי (וְ֭) Ve. “and”

in das Land, das schwarz ist wie die Finsternis, [ergänzt: das Land] des Todesschattens, wo keine Ordnung herrscht, wo das Licht wie tiefe Finsternis ist!

וַתֹּ֥פַע (וַ) va. “and”

Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, daß du spottest und niemand dich beschämt?

וַ֝תִּלְעַ֗ג (וַ֝) va. “and”

Und du hast gesagt: »Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor deinen Augen rein!«

וַ֭תֹּאמֶר (וַ֭) Va. “and”

Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und sieht auch die Schuld, ohne daß er [ergänzt: darauf] achthaben muß.

וַיַּרְא־ (וַ) va “and”

Wenn du nun dein Herz fest ausrichtest und zu ihm deine Hände ausstreckst

וּפָרַשְׂתָּ֖ (וּ) u. “and”

Ja, dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

וְהָיִ֥יתָ (וְ) ve. “and”

Dann wirst du getrost sein, weil es Hoffnung gibt, und wirst um dich blicken und in Sicherheit dich niederlegen.

וּֽ֭בָטַחְתָּ (וּֽ֭) U. “and”וְ֝חָפַרְתָּ֗ (וְ֝) ve. “and”

Du legst dich zur Ruhe, und niemand schreckt dich auf, und viele werden dann deine Gunst suchen.

וְֽ֭רָבַצְתָּ (וְֽ֭) Ve. “and”וְחִלּ֖וּ (וְ) ve. “and”

Und Hiob antwortete und sprach:

וַיַּ֥עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”

Ich bin wie einer, der zum Gespött für seine Freunde wird; dabei rief ich [ergänzt: einst] zu Gott und wurde von ihm erhört! Der untadelige Gerechte wird zum Gespött!

וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”

Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

וַיֶּאְסֹ֥ר (וַ) va “and”

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

וַיֹּצֵ֖א (וַ) va “and”

Er macht Völker groß, und er vernichtet sie; er breitet die Völker weit aus, und er führt sie weg.

וַֽיְאַבְּדֵ֑ם (וַֽ) va “and”וַיַּנְחֵֽם׃ (וַ) va “and”

Den Häuptern des Volkes im Land nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (וַ֝) va “and”

sie tappen in Finsternis ohne Licht; er läßt sie taumeln wie Betrunkene.

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (וַ֝) va “and”

Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr hat’s gehört und sich gemerkt;

וַתָּ֥בֶן (וַ) va. “and”

Wie eine Blume sprießt er auf und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

וַיִּמָּ֑ל (וַ) va “and”וַיִּבְרַ֥ח (וַ) va “and”

so sproßt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Zweige, als wäre er neu gepflanzt.

וְעָשָׂ֖ה (וְ) ve. “and”

Der Mann aber stirbt und ist dahin; der Mensch vergeht, und wo ist er?

וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ (וַֽ) va “and”וַיִּגְוַ֖ע (וַ) va “and”

Wie Wasser zerrinnen aus dem See, und wie ein Strom vertrocknet und versiegt,

וְיָבֵֽשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündel, und meine Schuld hast du verwahrt.

וַ֝תִּטְפֹּ֗ל (וַ֝) va. “and”

Du überwältigst ihn für immer, und er fährt dahin; du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ (וַֽ) va “and”וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (וַֽ) Va. “and”

Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

וַ֭יַּעַן (וַ֭) Va “and”וַיֹּאמַֽר׃ (וַ) va “and”