H9001–/וַ–v

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”

Es war ein Mann im Land Uz, der hieß Hiob; der war ein untadeliger und rechtschaffener Mann, der Gott fürchtete und das Böse mied.

וְהָיָ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren,

וַיִּוָּ֥לְדוּ (וַ) va “and”

und an Herden besaß er 7 000 Schafe, 3 000 Kamele, 500 Joch Rinder und 500 Eselinnen; und seine Dienerschaft war sehr groß, so daß der Mann größer war als alle Söhne des Ostens.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Seine Söhne aber pflegten einander zu besuchen und ein festliches Mahl zu bereiten, jeder in seinem Haus und an seinem Tag; und sie sandten hin und luden auch ihre drei Schwestern ein, um mit ihnen zu essen und zu trinken.

וְהָלְכ֤וּ (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”וְשָׁלְח֗וּ (וְ) ve. “and”וְקָרְאוּ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

וַיְהִ֡י (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֧ח (וַ) va “and”וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם (וַֽ) va “and”וְהִשְׁכִּ֣ים (וְ) ve. “and”וְהֶעֱלָ֣ה (וְ) ve. “and”וּבֵרֲכ֥וּ (וּ) u. “and”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּב֥וֹא (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, alles, was er hat, soll in deiner Hand sein; nur nach ihm selbst strecke deine Hand nicht aus! Und der Satan ging vom Angesicht des Herrn hinweg.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַתִּפֹּ֤ל (וַ) va. “and”וַתִּקָּחֵ֔ם (וַ) va. “and”וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָֽ) va. “and”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”וַתִּבְעַ֥ר (וַ) va. “and”וַתֹּאכְלֵ֑ם (וַ) va. “and”וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָ) va. “and”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיֹּאמַר֒ (וַ) va “and”וַֽיִּפְשְׁט֤וּ (וַֽ) va “and”וַיִּקָּח֔וּם (וַ) va “and”וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָ) va. “and”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Deine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein im Haus ihres erstgeborenen Bruders;

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וַיִּגַּע֙ (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיָּמ֑וּתוּ (וַ) va “and”וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (וָ) va. “and”

Da stand Hiob auf und zerriß sein Gewand und schor sein Haupt; und er warf sich auf die Erde nieder und betete an.

וַיָּ֤קָם (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֣ע (וַ) va “and”וַיָּ֖גָז (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ (וַ) va “and”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Es geschah aber eines Tages, daß die Söhne Gottes vor den Herrn traten, und unter ihnen kam auch der Satan, um sich vor den Herrn zu stellen.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּב֤וֹא (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֔ר (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet; und er hält immer noch fest an seiner Tadellosigkeit, obwohl du mich gereizt hast, ihn ohne Ursache zu verderben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַתְּסִיתֵ֥נִי (וַ) va. “and”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;

וַיַּ֧עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

וַיֹּ֧אמֶר (וַ) va “and”