H9001–/וַ–v

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

וָאָרִ֤יב (וָ) va. “and”וָאֲקַֽלְלֵ֔ם (וָ) va. “and”וָאַכֶּ֥ה (וָ) va. “and”וָֽאֶמְרְטֵ֑ם (וָֽ) va. “and”וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם (וָ) va. “and”

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

וַיִּתְּנֵ֣הוּ (וַ) va “and”

Und einer von den Söhnen Jojadas, des Sohnes Eljaschibs, des Hohenpriesters, hatte sich mit Sanballat, dem Horoniter, verschwägert; den jagte ich von mir weg.

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ (וָ) va. “and”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

וְטִֽהַרְתִּ֖ים (וְ) ve. “and”וָאַעֲמִ֧ידָה (וָ) va. “and”

Und es geschah in den Tagen des Ahasveros — desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen regierte —,

וַיְהִ֖י (וַ) va “and”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

וַתְּמָאֵ֞ן (וַ) va. “and”וַיִּקְצֹ֤ף (וַ) va “and”

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden — denn so kamen die Angelegenheiten des Königs vor alle Gesetzes- und Rechtskundigen,

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: »Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros leben.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

וְנִשְׁמַע֩ (וְ) ve. “and”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

וַיִּיטַב֙ (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Da sprachen die Knechte des Königs, die ihm dienten: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt;

וַיֹּאמְר֥וּ (וַ) va “and”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

וַיִּיטַ֧ב (וַ) va “and”וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַתִּלָּקַ֤ח (וַ) va. “and”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

וַתִּיטַ֨ב (וַ) va. “and”וַתִּשָּׂ֣א (וַ) va. “and”וַ֠יְבַהֵל (וַ֠) Va “and”וַיְשַׁנֶּ֧הָ (וַ) va “and”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

וְנִקְרְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

וַתְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

וַתִּלָּקַ֨ח (וַ) va. “and”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

וַיֶּאֱהַ֨ב (וַ) va “and”וַתִּשָּׂא־ (וַ) va. “and”וַיָּ֤שֶׂם (וַ) va “and”וַיַּמְלִיכֶ֖הָ (וַ) va “and”

Und der König veranstaltete für alle seine Fürsten und Knechte ein großes Festmahl, das Festmahl der Esther. Und er gewährte in den Provinzen eine Steuererleichterung und teilte eine [ergänzt: Korn]spende aus mit königlicher Freigebigkeit.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (וַ) va “and”

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

וַיִּוָּדַ֤ע (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֖ד (וַ) va “and”וַתֹּ֧אמֶר (וַ) va. “and”

Da wurde die Sache untersucht und als wahr erfunden, und die beiden wurden an ein Holz gehängt; und dies wurde vor dem König in das Buch der Chronik geschrieben.

וַיְבֻקַּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּמָּצֵ֔א (וַ) va “and”וַיִּתָּל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּכָּתֵ֗ב (וַ) va “and”

Nach diesen Begebenheiten erhob der König Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu höherer Macht und Würde und setzte ihn über alle Fürsten, die bei ihm waren.

וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”