H9001–/וַ–v

Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand das Buch mit dem Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וָאֶקְבְּצָ֞ה (וָ) va. “and”וָֽאֶמְצָ֗א (וָֽ) va. “and”וָאֶמְצָ֖א (וָ) va. “and”

Dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;

וַיָּשׁ֧וּבוּ (וַ) va “and”

Und von den Priestern: die Söhne Hobajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der eine Frau von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.

וַיִּקָּרֵ֖א (וַ) va “and”

Diese suchten ihr Geschlechtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

וַיְגֹֽאֲל֖וּ (וַ) va “and”

Und der Statthalter sagte ihnen, daß sie nicht vom Hochheiligen essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und die Priester und die Leviten und die Torhüter und die Sänger und die aus dem Volk und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder.

וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַיִּגַּע֙ (וַ) va “and”

Und als der siebte Monat nahte und die Kinder Israels in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses holen solle, das der Herr Israel geboten hatte.

וַיֵּאָסְפ֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und Esra, der Priester, brachte das Gesetz vor die Gemeinde, vor die Männer und Frauen und alle, die Verständnis hatten, um zuzuhören, am ersten Tag des siebten Monats.

וַיָּבִ֣יא (וַ) va “and”

Und er las daraus vor auf dem Platz, der vor dem Wassertor ist, vom hellen Morgen bis zum Mittag, vor den Männern und Frauen und allen, die es verstehen konnten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet.

וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Esra aber, der Schriftgelehrte, stand auf einer hölzernen Kanzel, die man zu diesem Zweck errichtet hatte, und neben ihm standen Mattitja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija und Maaseja zu seiner Rechten, und zu seiner Linken Pedaja, Misael, Malkija, Haschum, Hasbaddana, Sacharja und Meschullam.

וַֽיַּעֲמֹ֞ד (וַֽ) va “and”וַיַּֽעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”

Und Esra öffnete das Buch vor den Augen des ganzen Volkes; denn er stand höher als das ganze Volk. Und als er es öffnete, stand das ganze Volk auf.

וַיִּפְתַּ֨ח (וַ) va “and”

Und Esra pries den Herrn, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete mit aufgehobenen Händen: Amen! Amen! Und sie verneigten sich und beteten den Herrn an, das Angesicht zur Erde gewandt.

וַיְבָ֣רֶךְ (וַ) va “and”וַיַּֽעֲנ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְּד֧וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ (וַ) va “and”

Und sie lasen aus dem Buch des Gesetzes Gottes deutlich vor und erklärten den Sinn, so daß man das Gelesene verstand.

וַֽיִּקְרְא֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּבִ֖ינוּ (וַ) va “and”

Und Nehemia — das ist der Statthalter — und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem Herrn, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin, eßt Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; darum seid nicht bekümmert, denn die Freude am Herrn ist eure Stärke!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile davon zu senden und ein großes Freudenfest zu machen; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen verkündigt hatte.

וַיֵּלְכ֨וּ (וַ) va “and”

Und sie fanden im Gesetz, das der Herr durch Mose geboten hatte, geschrieben, daß die Kinder Israels am Fest im siebten Monat in Laubhütten wohnen sollten.

וַֽיִּמְצְא֖וּ (וַֽ) va “and”

Und das Volk ging hinaus, und sie holten [ergänzt: die Zweige] und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Haus Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.

וַיֵּצְא֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבִיאוּ֒ (וַ) va “and”וַיַּעֲשׂוּ֩ (וַ) va “and”

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israels hatten es seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag nicht so gemacht. Und sie hatten sehr große Freude.

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Und es wurde im Buch des Gesetzes Gottes gelesen Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang, und am achten Tag war eine Festversammlung, nach der Vorschrift.

וַ֠יִּקְרָא (וַ֠) Va “and”וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

וַיִּבָּֽדְלוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעַמְד֗וּ (וַ) va “and”וַיִּתְוַדּוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [ergänzt: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

וַיָּק֙וּמוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְא֗וּ (וַֽ) va “and”

Und Jeschua, Banai, Kadmiel, Sebanja, Buni, Serebja, Bani und Kenani traten auf das Podest der Leviten und schrieen laut zu dem Herrn, ihrem Gott.

וַיָּ֜קָם (וַ) va “and”וַֽיִּזְעֲקוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Du, Herr, bist der Gott, der Abram erwählt und aus Ur in Chaldäa herausgeführt und mit dem Namen Abraham benannt hat.

וְהוֹצֵאת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְשַׂ֥מְתָּ (וְ) ve. “and”