H9001–/וַ–v

So stieg ich in der Nacht das Tal hinauf und untersuchte die Mauern und kehrte dann um und kam durch das Taltor wieder heim.

וָאֱהִ֨י (וָ) va. “and”וָאֱהִ֥י (וָ) va. “and”וָאָשׁ֗וּב (וָ) va. “and”וָאָב֛וֹא (וָ) va. “and”וָאָשֽׁוּב׃ (וָ) va. “and”

Da sprach ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir uns befinden; wie Jerusalem in Trümmern liegt und seine Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt, laßt uns die Mauern Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger ein Gespött sind!

וָאוֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Und ich teilte ihnen mit, wie gütig die Hand meines Gottes über mir gewaltet hatte; dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zu dem guten Werk.

וָאַגִּ֨יד (וָ) va. “and”וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”וּבָנִ֔ינוּ (וּ) u. “and”וַיְחַזְּק֥וּ (וַ) va “and”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, dies hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was hat das zu bedeuten, was ihr euch da vornehmt? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen?

וַיִּשְׁמַע֩ (וַ) va “and”וַיַּלְעִ֣גוּ (וַ) va “and”וַיִּבְז֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

וָאָשִׁ֨יב (וָ) va. “and”וָאוֹמַ֤ר (וָ) va. “and”וּבָנִ֑ינוּ (וּ) u. “and”

Und Eljaschib, der Hohepriester, machte sich auf samt seinen Brüdern, den Priestern, und sie bauten das Schaftor; das heiligten sie und setzten seine Türflügel ein; und [ergänzt: sie bauten] weiter bis zum Turm Mea, den heiligten sie, [ergänzt: und] bis zum Turm Hananeel.

וַיָּ֡קָם (וַ) va “and”וַיִּבְנוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ (וַֽ) va “and”

Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (וַֽ) va “and”

Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas, aus; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (וַֽ) va “and”

Neben ihnen besserte Ussiel aus, der Sohn Harchajas, einer der Goldschmiede. Neben ihm besserte Hananja aus, ein Salbenmischer. Sie stellten Jerusalem wieder her bis an die breite Mauer.

וַיַּֽעַזְבוּ֙ (וַ) va “and”

Das Taltor besserten Hanun und die Bürger von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu 1 000 Ellen an der Mauer, bis zum Misttor.

וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ (וַֽ) va “and”

Neben ihm besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen weiteren Mauerabschnitt aus gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel.

וַיְחַזֵּ֨ק (וַ) va “and”

Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden.

וַיְהִ֞י (וַ) va. “and”וַיִּ֣חַר (וַ) va “and”וַיִּכְעַ֖ס (וַ) va “and”וַיַּלְעֵ֖ג (וַ) va “and”

Und er sprach vor seinen Brüdern und den Kriegsleuten von Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Soll man sie gewähren lassen? Werden sie ein Opfer darbringen? Werden sie es eines Tages vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?

וַיֹּ֣אמֶר׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֕אמֶר (וַ) va “and”

Und Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie mögen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, würde er ihre steinernen Mauern zerreißen!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וּפָרַ֖ץ (וּ) u. “and”

Wir aber bauten [ergänzt: weiter] an der Mauer; und die ganze Mauer schloß sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit.

וַנִּבְנֶה֙ (וַ) va. “and”וַתִּקָּשֵׁ֥ר (וַ) va. “and”וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber, die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Wiederherstellung der Mauer von Jerusalem fortschritt und daß die Lücken sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig,

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”וַיִּ֥חַר (וַ) va “and”

und sie verschworen sich alle miteinander, daß sie kommen und gegen Jerusalem kämpfen und Verwirrung anrichten wollten.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (וַ) va “and”

Wir aber beteten zu unserem Gott und stellten Wachen gegen sie auf, Tag und Nacht, [ergänzt: zum Schutz] vor ihnen.

וַנִּתְפַּלֵּ֖ל (וַ) va. “and”וַנַּעֲמִ֨יד (וַ) va. “and”

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger wankt, und es gibt so viel Schutt; wir können nicht [ergänzt: mehr] an der Mauer bauen!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Unsere Widersacher aber sprachen: Die sollen es nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erschlagen und dem Werk ein Ende machen!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַהֲרַגְנ֑וּם (וַ) va. “and”וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ (וְ) ve. “and”

Als aber die Juden, die in ihrer Nähe wohnten, kamen und es uns [ergänzt: wohl] zehnmal sagten: Von allen Orten her, wohin ihr euch auch wenden mögt, [ergänzt: ziehen sie] gegen uns!,

וַֽיְהִי֙ (וַֽ) va “and”וַיֹּ֤אמְרוּ (וַ) va “and”

da stellte ich das Volk nach ihren Geschlechtern an die tieferen Stellen hinter den Mauern, an die offenen Plätze, und stellte sie auf mit ihren Schwertern, Speeren und Bogen.

וָֽאַעֲמִ֞יד (וָֽ) va. “and”וָֽאַעֲמִ֤יד (וָֽ) va. “and”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

וָאֵ֣רֶא (וָ) va. “and”וָאָק֗וּם (וָ) va. “and”וָאֹמַ֞ר (וָ) va. “and”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וַיָּ֥פֶר (וַ) va “and”וַנָּ֤שָׁב (וַ) va. “and”

Und von jenem Tag an geschah es, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werk arbeitete, während die andere Hälfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Brustpanzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Haus Juda,

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”