H9001–/וַ–v

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיִּבָּדְלוּ֩ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֗וּ (וַ) va “and”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

וַיְכַלּ֣וּ (וַ) va “and”

Und es wurden unter den Söhnen der Priester, die fremde Frauen heimgeführt hatten, gefunden: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja, Elieser, Jarib und Gedalja;

וַיִּמָּצֵא֙ (וַ) va “and”

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden.

וַיִּתְּנ֥וּ (וַ) va “and”

Diese alle hatten fremde Frauen genommen; und unter diesen Frauen waren etliche, die Kinder geboren hatten.

וַיָּשִׂ֖ימוּ (וַ) va “and”

Dies ist die Geschichte Nehemias, des Sohnes Hachaljas: Es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, daß ich in Susan in der Königsburg war.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda, und ich erkundigte mich bei ihm über die Juden, die Entkommenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben waren, und über Jerusalem.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וָאֶשְׁאָלֵ֞ם (וָ) va. “and”

Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben sind, befinden sich dort in der Provinz in großem Unglück und in Schmach; und die Mauern Jerusalems sind niedergerissen und ihre Tore mit Feuer verbrannt!

וַיֹּאמְרוּ֮ (וַ) va “and”

Und es geschah, als ich diese Worte hörte, da setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels

וַיְהִ֞י (וַ) va “and”וָֽאֶבְכֶּ֔ה (וָֽ) va. “and”וָאֶתְאַבְּלָ֖ה (וָ) va. “and”וָֽאֱהִ֥י (וָֽ) va. “and”

und sprach: Ach, Herr, du Gott des Himmels, du großer und furchtgebietender Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!

וָאֹמַ֗ר (וָ) va. “and”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

וְשַׁבְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וּשְׁמַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ (וַ) va. “and”

Es geschah aber im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artasasta, als Wein vor ihm stand, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König. Ich war aber zuvor nie traurig vor ihm gewesen.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וָאֶשָּׂ֤א (וָ) va. “and”וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”

Da sprach der König zu mir: Warum siehst du so traurig aus? Du bist doch nicht krank? Es ist nichts anderes als ein betrübtes Herz! Da fürchtete ich mich sehr;

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וָאִירָ֖א (וָ) va. “and”

und ich sprach zu dem König: Der König lebe ewig! Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo die Grabstätte meiner Väter ist, in Trümmern liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Da sprach der König zu mir: Was erbittest du denn? Da flehte ich zu dem Gott des Himmels;

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל (וָֽ) va. “and”

und dann sagte ich zu dem König: Wenn es dem König gefällt und wenn dein Knecht wohlgefällig vor dir ist, so sende mich nach Juda, zu der Stadt, wo meine Väter begraben liegen, damit ich sie wieder aufbaue!

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Da sprach der König zu mir, während die Königin neben ihm saß: Wie lange wird die Reise dauern, und wann wirst du zurückkommen? Und es gefiel dem König, mich hinzusenden, nachdem ich ihm eine bestimmte Zeit genannt hatte.

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”וַיִּיטַ֤ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי (וַ) va “and”וָֽאֶתְּנָ֥ה (וָֽ) va. “and”

Und ich sprach zu dem König: Wenn es dem König gefällt, so gebe man mir Briefe an die Statthalter jenseits des Stromes, damit sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme;

וָאוֹמַר֮ (וָ) va. “and”

auch einen Brief an Asaph, den Forstmeister des Königs, daß er mir Holz gibt, damit ich die Tore des Tempelbezirkes, der zum Haus [ergänzt: Gottes] gehört, aus Balken zimmern kann, und für die Stadtmauer und für das Haus, in das ich ziehen soll! Und der König gab sie mir, weil die gute Hand meines Gottes über mir war.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Als ich nun zu den Statthaltern jenseits des Stromes kam, gab ich ihnen die Briefe des Königs. Und der König hatte Oberste des Heeres und Reiter mit mir gesandt.

וָֽאָב֗וֹא (וָֽ) va. “and”וָאֶתְּנָ֣ה (וָ) va. “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, dies hörten, mißfiel es ihnen sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israels zu suchen.

וַיִּשְׁמַ֞ע (וַ) va “and”וַיֵּ֥רַע (וַ) va “and”

Ich aber kam nach Jerusalem. Und als ich drei Tage dort gewesen war,

וָאָב֖וֹא (וָ) va. “and”וָאֱהִי־ (וָ) va. “and”

da machte ich mich bei Nacht auf mit wenigen Männern; denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott ins Herz gegeben hatte, für Jerusalem zu tun; und es war kein Tier bei mir außer dem Tier, auf dem ich ritt.

וָאָק֣וּם׀ (וָ) va. “and”

Und ich ritt bei Nacht durch das Taltor hinaus in Richtung der Drachenquelle und zum Misttor, und ich untersuchte die Mauern Jerusalems, die niedergerissen waren, und ihre Tore, die mit Feuer verbrannt waren.

וָאֵצְאָ֨ה (וָ) va. “and”וָאֱהִ֨י (וָ) va. “and”

Und ich ging hinüber zum Quelltor und zum Königsteich, aber da war für das Tier unter mir kein Platz zum Durchkommen.

וָאֶֽעֱבֹר֙ (וָ) va. “and”