H9001–/וַ–v

Als aber der siebte Monat nahte und die Kinder Israels nun in ihren Städten waren, da versammelte sich das Volk wie Mann in Jerusalem.

וַיִּגַּע֙ (וַ) va “and”וַיֵּאָסְפ֥וּ (וַ) va “and”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

וַיָּקָם֩ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֕וּ (וַ) va “and”

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [ergänzt: umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.

וַיָּכִ֤ינוּ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֨וּ (וַ) va “and”

Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war;

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ (וַֽ) va “and”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

וַיִּ֨תְּנוּ־ (וַ) va “and”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

וַיַּעֲמִ֣ידוּ (וַ) va “and”

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [ergänzt: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

וְיִסְּד֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּעֲמִידוּ֩ (וַ) va “and”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

וַֽ֠יַּעֲנוּ (וַֽ֠) Va “and”

Als aber die Widersacher Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung dem Herrn, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ (וַֽ) va “and”

da kamen sie zu Serubbabel und zu den Familienhäuptern und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen, denn wir wollen euren Gott suchen, gleich wie ihr. Opfern wir ihm nicht seit der Zeit Asar-Haddons, des Königs von Assyrien, der uns hierher gebracht hat?

וַיִּגְּשׁ֨וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir miteinander das Haus unseres Gottes bauen; sondern wir allein wollen dem Herrn, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, geboten hat!

וַיֹּאמֶר֩ (וַ) va “and”

Da suchte das Volk im Land die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

וַיַּעֲשׂ֥וּ (וַ) va “and”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

וַיִּשְׁחֲט֤וּ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, aßen es, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden im Land abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.

וַיֹּאכְל֣וּ (וַ) va “and”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ (וַ) va “and”וְֽהֵסֵ֞ב (וְֽ) ve. “and”

daß dieser Esra von Babel heraufzog [ergänzt: nach Jerusalem]. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert im Gesetz Moses, das der Herr, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er erbat, weil die Hand des Herrn, seines Gottes, über ihm war.

וַיִּתֶּן־ (וַ) va “and”

Und etliche von den Kindern Israels und von den Priestern und Leviten, von den Sängern und Torhütern und Tempeldienern zogen mit ihm nach Jerusalem hinauf, im siebten Jahr des Königs Artasasta.

וַיַּֽעֲל֣וּ (וַ) va “and”

Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem, im siebten Jahr des Königs.

וַיָּבֹ֥א (וַ) va “and”

und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des Herrn, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen.

וָאֶקְבְּצָ֧ה (וָ) va. “and”

Und ich versammelte sie an dem Fluß, der nach Ahawa fließt; und wir lagerten dort drei Tage lang. Und ich schaute mich um unter dem Volk und den Priestern, aber ich fand keinen von den Söhnen Levis dort.

וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם (וָֽ) va. “and”וַנַּחֲנֶ֥ה (וַ) va. “and”וָאָבִ֤ינָה (וָ) va. “and”

Da ließ ich die Obersten Elieser, Ariel, Schemaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Sacharja und Meschullam rufen und die verständigen Männer Jojarib und Elnathan.

וָאֶשְׁלְחָ֡ה (וָ) va. “and”

Denen gab ich Befehl an Iddo, den Obersten in dem Ort Kasiphja, und legte die Worte in ihren Mund, die sie zu Iddo und seinem Bruder, den Tempeldienern in der Ortschaft Kasiphja, reden sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbrächten.

וָאֲצַוֶּ֤ה (וָ) va. “and”וָאָשִׂימָה֩ (וָ) va. “and”

Die brachten uns, dank der guten Hand unseres Gottes über uns, einen verständigen Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Serebja, samt seinen Söhnen und seinen Brüdern, 18 [ergänzt: Mann];

וַיָּבִ֨יאּוּ (וַ) va “and”