H9001–/וַ–v

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (וַ) va. “and”וַתִּכָּנַ֣ע (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֥ע (וַ) va. “and”וַתֵּ֣בְךְּ (וַ) va. “and”

Siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort und seine Einwohner bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

וְנֶאֱסַפְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וַיָּשִׁ֥יבוּ (וַ) va “and”

Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zusammenkommen.

וַיִּשְׁלַ֖ח (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֕ף (וַ) va “and”

Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und [ergänzt: mit ihm] alle Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

וַיַּעֲמֹ֨ד (וַ) va “and”וַיִּכְרֹ֣ת (וַ) va “and”

Und er ließ alle, die in Jerusalem und in Benjamin anwesend waren, [ergänzt: in den Bund] eintreten. Und die Einwohner von Jerusalem handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

וַיַּעֲמֵ֕ד (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשׂוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

וַיָּ֨סַר (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֵ֗ד (וַֽ) va “and”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁחֲט֣וּ (וַ) va “and”

Und er stellte die Priester auf ihre Posten und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Haus des Herrn.

וַיַּעֲמֵ֥ד (וַ) va “and”וַֽיְחַזְּקֵ֔ם (וַֽ) va “and”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs.

וַיָּ֣רֶם (וַ) va “and”

Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs.

וַתִּכּ֖וֹן (וַ) va. “and”וַיַּֽעַמְד֨וּ (וַ) va “and”

Und sie schächteten das Passah; die Priester vollzogen die Besprengung [ergänzt: mit dem Blut], das sie aus ihrer Hand empfangen hatten, und die Leviten zogen [ergänzt: den Lämmern] die Haut ab.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּזְרְק֤וּ (וַ) va “and”

Und sie legten das Brandopfer beiseite, um es den Abteilungen der Vaterhäuser der Kinder des Volkes zu geben, damit sie es dem Herrn darbrächten, wie es im Buch Moses geschrieben steht. Ebenso [ergänzt: machten sie es] mit den Rindern.

וַיָּסִ֨ירוּ (וַ) va “and”

Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus.

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ (וַֽ) va “and”וַיָּרִ֖יצוּ (וַ) va “and”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

וַ֠תִּכּוֹן (וַ֠) Va. “and”

So feierten die Kinder Israels, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”

Nach alledem, als Josia das Haus [ergänzt: des Herrn] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.

וַיֵּצֵ֥א (וַ) va “and”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

וַיָּבֹ֕א (וַ) va “and”

Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!

וַיֹּרוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֕מָת (וַ) va “and”וַיִּקָּבֵ֖ר (וַ) va “and”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

וַיְקוֹנֵ֣ן (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֥וּם (וַ) va “and”

Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn in Jerusalem zum König an Stelle seines Vaters.

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte dem Land eine Abgabe von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

וַיְסִירֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ (וַֽ) va “and”