H9001–/וַ–v

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (וַ) va “and”וַיֵּעָ֤תֶר (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיְשִׁיבֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַיֵּ֣דַע (וַ) va “and”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

וְסָבַ֣ב (וְ) ve. “and”וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ (וַ) va “and”וַיָּ֧שֶׂם (וַ) va “and”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

וַ֠יָּסַר (וַ֠) Va “and”וַיַּשְׁלֵ֖ךְ (וַ) va “and”

Und er richtete den Altar des Herrn [ergänzt: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיִּזְבַּ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”

Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ (וַ) va “and”

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

וַיִּקְשְׁר֤וּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

וַיַּכּוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֧יכוּ (וַ) va “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”וַיֵּ֗לֶךְ (וַ) va “and”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

וַיְנַתְּצ֣וּ (וַ) va “and”וַיִּזְרֹק֙ (וַ) va “and”

er verbrannte auch die Gebeine der Priester auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.

וַיְטַהֵ֥ר (וַ) va “and”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

וַיְנַתֵּ֣ץ (וַ) va “and”וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) ve. “and”

Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”וַיִּתְּנ֨וּ (וַ) va “and”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

וַֽיִּתְּנ֗וּ (וַֽ) va “and”

Da ergriff Hilkija das Wort und sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch.

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”

Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.

וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׁב (וַ) va “and”

Sie haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus des Herrn vorgefunden worden ist, und haben es den Aufsehern und den Arbeitern gegeben.

וַיַּתִּ֕יכוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ (וַֽ) va “and”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las daraus dem König vor.

וַיַּגֵּ֞ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּקְרַ֖ע (וַ) va “and”

Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

וַיְצַ֣ו (וַ) va “and”

Da ging Hilkija mit den anderen, die vom König gesandt waren, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtteil wohnte; und sie redeten demgemäß mit ihr.

וַיֵּ֨לֶךְ (וַ) va “and”וַיְדַבְּר֥וּ (וַ) va “and”

Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

וַתֹּ֣אמֶר (וַ) va. “and”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

וַֽיְקַטְּרוּ֙ (וַֽ) va “and”