H9001–/וַ–v

und er setzte kriegstüchtige Hauptleute über das Volk und versammelte sie zu sich auf den Platz am Tor der Stadt, sprach ihnen Mut zu und sagte:

וַיִּתֵּ֛ן (וַ) va “and”וַיִּקְבְּצֵ֣ם (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Mit ihm ist ein fleischlicher Arm, mit uns aber ist der Herr, unser Gott, um uns zu helfen und für uns Krieg zu führen! Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.

וַיִּסָּמְכ֣וּ (וַ) va “and”

Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und auf ihm räuchern?

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

וַיִּקְרְא֨וּ (וַ) va “and”

und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, die ein Werk von Menschenhänden sind.

וַֽיְדַבְּר֔וּ (וַֽ) va “and”

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

וַיִּתְפַּלֵּ֞ל (וַ) va “and”וַֽיִּזְעֲק֖וּ (וַֽ) va “and”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיַּכְחֵ֞ד (וַ) va “and”וַיָּשָׁב֩ (וַ) va “and”וַיָּבֹא֙ (וַ) va “and”

So rettete der Herr den Hiskia und die Einwohner von Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie auf allen Seiten;

וַיּוֹשַׁע֩ (וַ) va “and”וַֽיְנַהֲלֵ֖ם (וַֽ) va “and”

so daß viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen.

וַיִּנַּשֵּׂ֛א (וַ) va “and”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich überhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des Herrn nicht über sie, solange Hiskia lebte.

וַיִּכָּנַ֤ע (וַ) va “and”

Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre; und er sammelte sich Schätze von Silber, Gold und Edelsteinen, von Gewürzen, Schilden und allerlei kostbaren Geräten.

וַיְהִ֧י (וַ) va “and”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם (וַֽ) va “and”וַיַּצְלַ֥ח (וַ) va “and”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיָּ֗שָׁב (וַ) va “and”וַיִּ֙בֶן֙ (וַ) va “and”וַיָּ֨קֶם (וַ) va “and”וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲבֹ֖ד (וַֽ) va “and”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

וּבָנָ֥ה (וּ) u. “and”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

וַיִּ֥בֶן (וַ) va “and”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

וְעוֹנֵ֤ן (וְ) ve. “and”וְנִחֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וְֽכִשֵּׁ֔ף (וְֽ) ve. “and”וְעָ֥שָׂה (וְ) ve. “and”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

וַיָּ֕שֶׂם (וַ) va “and”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

וַיֶּ֣תַע (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

וַיָּבֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּלְכְּד֥וּ (וַ) va “and”וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

וַיִּכָּנַ֣ע (וַ) va “and”