H9001–/וַ–v

Da standen einige Männer von den Häuptern der Kinder Ephraims auf, nämlich Asarja, der Sohn Johanans, Berechja, der Sohn Meschillemots, Hiskia, der Sohn Schallums, und Amasa, der Sohn Hadlais, gegen diejenigen, welche vom Feldzug zurückkehrten,

וַיָּקֻ֨מוּ (וַ) va “and”

und sie sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn ihr würdet Schuld auf uns bringen vor dem Herrn! Ihr gedenkt unsere Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsere Schuld schon groß genug und der brennende Zorn über Israel!

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Da ließen die Krieger die Gefangenen und die Beute vor den Obersten und der ganzen Gemeinde frei.

וַיַּעֲזֹ֣ב (וַ) va “and”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲזִ֣יקוּ (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשׁ֣וּם (וַ) va “and”וַ֠יַּנְעִלוּם (וַ֠) Va “and”וַיַּאֲכִל֨וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁק֜וּם (וַ) va “and”וַיְסֻכ֗וּם (וַ) va “and”וַיְנַהֲל֤וּם (וַ) va “and”וַיְבִיא֛וּם (וַ) va “and”וַיָּשׁ֖וּבוּ (וַ) va “and”

Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg.

וַיַּכּ֥וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁבּוּ־ (וַ) va “and”

Dazu fielen die Philister in die Städte der Schephela und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Tochterstädten, Timna mit seinen Tochterstädten und Gimso mit seinen Tochterstädten und wohnten darin.

וַֽ֠יִּלְכְּדוּ (וַֽ֠) Va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

Da rückte Tiglat-Pilneser, der König von Assyrien, gegen ihn heran, und er bedrängte ihn, anstatt ihn zu stärken.

וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”וַיָּ֥צַר (וַ) va “and”

Denn Ahas beraubte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und die Fürsten und gab [ergänzt: alles] dem König von Assyrien; aber es half ihm nichts.

וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt wurde, versündigte er sich noch mehr gegen den Herrn, der König Ahas!

וַיּ֖וֹסֶף (וַ) va “and”

Er opferte nämlich den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, indem er sprach: »Weil die Götter der Könige von Aram ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, damit sie mir auch helfen!« Aber sie dienten nur dazu, ihn und ganz Israel zu Fall zu bringen.

וַיִּזְבַּ֗ח (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Und Ahas nahm die Geräte des Hauses Gottes weg, und er zerbrach die Geräte des Hauses Gottes, und er verschloß die Türen am Haus des Herrn und machte sich Altäre an allen Ecken von Jerusalem.

וַיֶּאֱסֹ֨ף (וַ) va “and”וַיְקַצֵּץ֙ (וַ) va “and”וַיִּסְגֹּ֖ר (וַ) va “and”וַיַּ֨עַשׂ (וַ) va “and”

Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und er reizte den Herrn, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

וַיַּכְעֵ֕ס (וַ) va “and”

Und Ahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; doch man bestattete ihn nicht in den Gräbern der Könige Israels. Und sein Sohn Hiskia wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ (וַֽ) va “and”וַיִּמְלֹ֛ךְ (וַ) va “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater David getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Haus des Herrn und besserte sie aus.

וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ (וַֽ) Va “and”

Und er ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz gegen Osten,

וַיָּבֵ֥א (וַ) va “and”וַיַּֽאַסְפֵ֖ם (וַ) va “and”

und er sprach zu ihnen: Hört mir zu, ihr Leviten! Heiligt euch jetzt und heiligt das Haus des Herrn, des Gottes eurer Väter, und schafft das Unreine aus dem Heiligtum hinaus!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Denn unsere Väter haben sich versündigt und getan, was böse ist in den Augen des Herrn, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des Herrn abgewandt und ihr den Rücken gekehrt.

וְעָשׂ֥וּ (וְ) ve. “and”וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ (וַ) va “and”וַיַּסֵּ֧בּוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנוּ־ (וַ) va “and”

Auch haben sie die Türen der Vorhalle zugeschlossen und die Lampen ausgelöscht und dem Gott Israels kein Räucherwerk angezündet und kein Brandopfer dargebracht im Heiligtum.

וַיְכַבּוּ֙ (וַ) va “and”

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַיִּתְּנֵ֤ם (וַ) va “and”

Da machten sich die Leviten auf: Machat, der Sohn Amasais, und Joel, der Sohn Asarjas, von den Söhnen der Kahatiter; und von den Söhnen Meraris: Kis, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehallelels; und von den Gersonitern: Joach, der Sohn Simmas, und Eden, der Sohn Joachs;

וַיָּקֻ֣מוּ (וַ) va “and”

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

וַיַּֽאַסְפ֤וּ (וַ) va “and”וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

וַיָּבֹ֣אוּ (וַ) va “and”וַיּוֹצִ֗יאוּ (וַ) va “and”וַֽיְקַבְּלוּ֙ (וַֽ) va “and”

Und zwar begannen sie mit der Heiligung am ersten Tag des ersten Monats; und am achten Tag desselben Monats kamen sie in die Vorhalle des Herrn, und sie heiligten das Haus des Herrn acht Tage lang; und am sechzehnten Tag des ersten Monats wurden sie fertig.

וַ֠יָּחֵלּוּ (וַ֠) Va “and”וַיְקַדְּשׁ֥וּ (וַ) va “and”

Da gingen sie hinein zum König Hiskia und sprachen: Wir haben das ganze Haus des Herrn gereinigt, den Brandopferaltar und alle seine Geräte; auch den Schaubrottisch und alle seine Geräte;

וַיָּב֤וֹאוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”