H9001–/וַ–v

Dazu warb er aus Israel 100 000 starke Kriegsleute um 100 Talente Silber an.

וַיִּשְׂכֹּ֣ר (וַ) va “and”

Da sprach Amazja zu dem Mann Gottes: Was wird dann aber aus den 100 Talenten, die ich den israelitischen Truppen gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der Herr hat dir noch mehr zu geben als nur das!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Da sonderte Amazja seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und er ließ sie an ihren Ort hingehen. Da entbrannte ihr Zorn sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.

וַיַּבְדִּילֵ֣ם (וַ) va “and”וַיִּ֨חַר (וַ) va “and”וַיָּשׁ֥וּבוּ (וַ) va “and”

Amazja aber faßte Mut und führte sein Volk aus und zog in das Salztal und schlug von den Söhnen Seirs 10 000 [ergänzt: Mann].

וַיִּנְהַג֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיַּ֥ךְ (וַ) va “and”

Und die Söhne Judas fingen 10 000 von ihnen lebendig, führten sie auf eine Felsenspitze und stürzten sie von der Felsenspitze hinunter, daß sie alle zerschmettert wurden.

וַיְבִיא֖וּם (וַ) va “and”וַיַּשְׁלִיכ֛וּם (וַ) va “and”

Aber die Kriegsleute, die Amazja zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis nach Beth-Horon, erschlugen dort 3 000 [ergänzt: Mann] und machten große Beute.

וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּכּ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖זּוּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיָּבֵ֗א (וַ) va “and”וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם (וַ) va “and”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וַיֶּחְדַּ֣ל (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Amazja, der König von Juda, beriet sich und sandte [ergänzt: Boten] hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen einander ins Angesicht sehen!

וַיִּוָּעַ֗ץ (וַ) va “and”וַ֠יִּשְׁלַח (וַ֠) Va “and”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

וַיִּשְׁלַ֞ח (וַ) va “and”וַֽתַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַתִּרְמֹ֖ס (וַ) va. “and”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

וּנְשָׂאֲךָ֥ (וּ) u. “and”וְנָ֣פַלְתָּ֔ (וְ) ve. “and”

Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

וַיַּ֨עַל (וַ) va “and”וַיִּתְרָא֣וּ (וַ) va “and”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

וַיִּנָּ֥גֶף (וַ) va “and”וַיָּנֻ֖סוּ (וַ) va “and”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Joahas, bei Beth-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem; und er riß die Mauer von Jerusalem ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֞ץ (וַ) va “and”

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom befanden, auch die Schätze im Haus des Königs, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

וַיָּ֖שָׁב (וַ) va “and”

Aber Amazja, der Sohn des Joas, der König von Juda, lebte nach dem Tod des Joas, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch 15 Jahre lang.

וַיְחִ֨י (וַ) va “and”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

וַיִּקְשְׁר֨וּ (וַ) va “and”וַיָּ֣נָס (וַ) va “and”וַיִּשְׁלְח֤וּ (וַ) va “and”וַיְמִיתֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Und sie brachten ihn auf Pferden zurück und begruben ihn bei seinen Vätern in der Hauptstadt Judas.

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּר֥וּ (וַֽ) va “and”

Da nahm das ganze Volk Juda den Ussija, der 16 Jahre alt war, und machte ihn zum König an Stelle seines Vaters Amazja.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֣יכוּ (וַ) va “and”

Er baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

וַיְשִׁיבֶ֖הָ (וַ) va “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Amazja getan hatte.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

Und er suchte Gott, solange Sacharja lebte, der Einsicht hatte in die Offenbarungen Gottes. Und solange er den Herrn suchte, ließ Gott es ihm gelingen.

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riß die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern.

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּלָּ֣חֶם (וַ) va “and”וַיִּפְרֹ֞ץ (וַ) va “and”וַיִּבְנֶ֣ה (וַ) va “and”

Denn Gott half ihm gegen die Philister, gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

וַיַּעְזְרֵ֨הוּ (וַ) va “and”