H9001–/וַ–v

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

וַיָּ֜שָׁב (וַ) va “and”

Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.

וַיְהִ֕י (וַ) va “and”וַיִּמְצָא֩ (וַ) va “and”וַיַּהַרְגֵֽם׃ (וַ) va “and”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

וַיְבַקֵּשׁ֩ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ (וַֽ) va “and”וַיְבִאֻ֣הוּ (וַ) va “and”וַיְמִתֻהוּ֒ (וַ) va “and”וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

וַתָּ֗קָם (וַ) va. “and”וַתְּדַבֵּ֛ר (וַ) va. “and”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

וַתִּקַּח֩ (וַ) va. “and”וַתִּגְנֹ֤ב (וַ) va. “and”וַתִּתֵּ֥ן (וַ) va. “and”וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (וַ) va. “and”

Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

וַיְהִ֤י (וַ) va “and”

Aber im siebten Jahr ermannte sich Jojada und schloß einen Bund mit den Obersten über die Hundertschaften, nämlich mit Asarja, dem Sohn Jerohams, Ismael, dem Sohn Johanans, Asarja, dem Sohn Obeds, Maaseja, dem Sohn Adajas, und Elischaphat, dem Sohn Sichris.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

Die zogen in Juda umher und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

וַיָּסֹ֙בּוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּקְבְּצ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”

Und diese ganze Versammlung machte im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und [ergänzt: Jojada] sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie der Herr es den Söhnen Davids zugesagt hat!

וַיִּכְרֹ֨ת (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

וְהִקִּיפוּ֩ (וְ) ve. “and”

Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.

וַיַּעֲשׂ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”

Und der Priester Jojada gab den Obersten über die Hundertschaften Speere und Schilde und die Köcher, die dem König David gehört hatten, und die im Haus Gottes waren,

וַיִּתֵּן֩ (וַ) va “and”

und er stellte das ganze Kriegsvolk, jeden mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite, bei dem Altar und bei dem Haus, rings um den König her auf.

וַיַּעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Da führten sie den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König!

וַיּוֹצִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיַּמְלִ֖יכוּ (וַ) va “and”וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

וַתִּשְׁמַ֣ע (וַ) va. “and”וַתָּב֥וֹא (וַ) va. “and”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וַתֵּ֡רֶא (וַ) va. “and”וַתִּקְרַ֤ע (וַ) va. “and”וַתֹּ֖אמֶר (וַ) va. “and”

Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des Herrn töten!

וַיּוֹצֵא֩ (וַ) va “and”וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und sie legten Hand an sie. Und als sie zum Eingang des Roßtors am Haus des Königs kam, tötete man sie dort.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (וַ) va “and”וַתָּב֛וֹא (וַ) va. “and”וַיְמִית֖וּהָ (וַ) va “and”

Und Jojada machte einen Bund mit dem ganzen Volk und mit dem König, daß sie das Volk des Herrn sein sollten.

וַיִּכְרֹ֤ת (וַ) va “and”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

וַיָּבֹ֨אוּ (וַ) va “and”וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ (וַֽ) va “and”

Und Jojada legte die Ämter im Haus des Herrn in die Hand der Priester und Leviten, die David über das Haus des Herrn eingeteilt hatte, um dem Herrn Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, mit Freuden und Gesang, nach der Verordnung Davids.

וַיָּשֶׂם֩ (וַ) va “and”

Und er stellte Torhüter an die Tore des Hauses des Herrn, damit niemand hineinkäme, der irgendwie unrein wäre.

וַֽיַּעֲמֵד֙ (וַֽ) va “and”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch das ganze Volk des Landes, und führte den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs und setzten den König auf den Thron des Königreiches.

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”וַיּ֤וֹרֶד (וַ) va “and”וַיָּבֹ֛אוּ (וַ) va “and”וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ (וַ) va “and”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

וַיִּשְׂמְח֥וּ (וַ) va “and”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange der Priester Jojada lebte.

וַיַּ֧עַשׂ (וַ) va “and”