H9001–/וַ–v

Dennoch ist etwas Gutes an dir gefunden worden, weil du die Aschera-Standbilder aus dem Land ausgerottet und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.«

וַהֲכִינ֥וֹתָ (וַ) va. “and”

Danach blieb Josaphat in Jerusalem; dann ging er wieder aus unter das Volk, von Beerscheba bis zum Bergland von Ephraim, und führte sie zu dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, zurück.

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֜שָׁב (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיְשִׁיבֵ֕ם (וַ) va “and”

Und er bestimmte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

וַיַּעֲמֵ֨ד (וַ) va “and”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Auch in Jerusalem bestimmte Josaphat etliche von den Leviten und Priestern und Familienhäuptern Israels für das Gericht des Herrn und für die Rechtshändel, als sie wieder nach Jerusalem gekommen waren.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des Herrn, in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen:

וַיְצַ֥ו (וַ) va “and”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

וְהִזְהַרְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְהָֽיָה־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah danach, da kamen die Moabiter und die Ammoniter und mit ihnen andere neben den Ammonitern, um Josaphat zu bekämpfen.

וַיְהִ֣י (וַ) va “and”

Und man kam und meldete es Josaphat und sprach: Eine große Menge rückt gegen dich heran von jenseits des [ergänzt: Toten] Meeres, aus Aram; und siehe, sie sind bei Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi!

וַיָּבֹ֗אוּ (וַ) va “and”וַיַּגִּ֤ידוּ (וַ) va “and”

Da fürchtete sich Josaphat und richtete sein Angesicht darauf, den Herrn zu suchen; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.

וַיִּרָ֕א (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֧ן (וַ) va “and”וַיִּקְרָא־ (וַ) va “and”

Und Juda kam zusammen, um von dem Herrn Hilfe zu erbitten; auch aus allen Städten Judas kamen sie, um den Herrn zu suchen.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (וַ) va “and”

Und Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Haus des Herrn, vor dem neuen Vorhof,

וַיַּעֲמֹ֣ד (וַ) va “and”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

וַיֹּאמַ֗ר (וַ) va “and”

Hast du nicht, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben auf ewige Zeiten?

וַֽתִּתְּנָ֗הּ (וַֽ) va. “and”

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

וַיֵּשְׁב֖וּ־ (וַ) va “and”וַיִּבְנ֨וּ (וַ) va “and”

und er sprach: Horcht auf, ganz Juda und ihr Einwohner von Jerusalem und du, König Josaphat: So spricht der Herr zu euch: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor diesem großen Haufen; denn nicht eure, sondern Gottes Sache ist der Kampf!

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen. Siehe, sie kommen auf der Anhöhe Ziz herauf, und ihr werdet sie am Ende des Tales antreffen, vor der Wüste Jeruel.

וּמְצָאתֶ֤ם (וּ) u. “and”

Da beugte sich Josaphat mit seinem Angesicht zur Erde, und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem fielen vor dem Herrn nieder und beteten den Herrn an.

וַיִּקֹּ֧ד (וַ) va “and”

Und die Leviten von den Söhnen der Kahatiter und von den Söhnen der Korahiter machten sich auf, um den Herrn, den Gott Israels, zu loben mit laut schallender Stimme.

וַיָּקֻ֧מוּ (וַ) va “and”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

וַיִּוָּעַץ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲמֵ֤ד (וַ) va “and”

Und als sie anfingen mit Jauchzen und Loben, ließ der Herr einen Hinterhalt kommen über die Ammoniter, Moabiter und die vom Bergland Seir, die gegen Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ (וַ) va “and”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

וַ֠יַּֽעַמְדוּ (וַ֠) Va “and”

Als aber Juda zur Bergwarte gegen die Wüste hin kam und sich gegen den Haufen wenden wollte, siehe, da lagen die Leichen auf dem Boden; niemand war entkommen.

וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיִּמְצְאוּ֩ (וַ) va “and”וַיְנַצְּל֥וּ (וַ) va “and”וַיִּֽהְי֞וּ (וַ) va “and”